1 00:01:23,066 --> 00:01:24,600 -Olá. -Oi. 2 00:01:24,601 --> 00:01:26,235 -Você ligou? -Não. 3 00:01:26,236 --> 00:01:28,070 Não. Bem, sim, eu liguei, 4 00:01:28,071 --> 00:01:30,405 mas eles me disseram para esperar até você chegou. 5 00:01:30,406 --> 00:01:33,406 -Ah, tudo bem. Bem, estou aqui agora. -Certo. 6 00:01:36,379 --> 00:01:39,379 Bem, diga-me, o que o traz aqui? 7 00:01:45,421 --> 00:01:48,421 -O que? -Você bocejou. 8 00:01:54,264 --> 00:01:56,532 Olá? 9 00:01:56,533 --> 00:01:58,734 Oi. Não, não, não, não, diga-me, 10 00:01:58,735 --> 00:02:01,735 não estou fazendo muita coisa. Sim. 11 00:02:03,239 --> 00:02:06,239 UM NAMORADO PARA MINHA ESPOSA 12 00:02:07,277 --> 00:02:10,277 6 MESES ANTES 13 00:02:54,490 --> 00:02:57,490 Bom dia. 14 00:02:57,527 --> 00:02:59,995 -Bom dia. -Olá, acabei de dizer olá, Tenso. 15 00:02:59,996 --> 00:03:02,996 OK, eu não ouvi você. 16 00:03:17,347 --> 00:03:20,347 -O que? -Bom Deus. 17 00:03:25,321 --> 00:03:27,522 -Não fume. -Pare, sim? 18 00:03:27,523 --> 00:03:30,523 -Ainda é cedo. -Sim, ainda é cedo. 19 00:03:32,629 --> 00:03:35,629 Ótimo! estou realmente fora para um péssimo começo hoje. 20 00:03:41,905 --> 00:03:44,905 Não há nenhum isqueiro esta casa que funciona corretamente? 21 00:03:47,543 --> 00:03:50,543 Eu não acredito nisso. 22 00:04:05,828 --> 00:04:08,828 Você sabe uma das coisas que mais odeio neste mundo? 23 00:04:09,732 --> 00:04:11,733 Não suporto quem procura coincidências. 24 00:04:11,734 --> 00:04:14,036 Eles me irritam. 25 00:04:14,037 --> 00:04:17,037 Você sabe, pessoas que estão sempre procurando coincidências sangrentas. 26 00:04:19,242 --> 00:04:20,876 Ainda ontem a garota do 2B me perguntou que signo eu era. 27 00:04:20,877 --> 00:04:23,877 Ainda ontem a garota do 2B me perguntou que signo eu era. 28 00:04:24,380 --> 00:04:27,380 Que signo eu sou? Mas você não me conhece? Como se você se importasse. 29 00:04:29,419 --> 00:04:31,386 Sagitário, eu disse. ''Ah, quando você nasceu?'' 30 00:04:31,387 --> 00:04:34,387 Ei, eu não acredito! 19 de dezembro. 31 00:04:35,758 --> 00:04:38,758 Ela diz: ''Uma amiga nasceu no dia 11''. Então? 32 00:04:38,895 --> 00:04:41,229 Eu não entendo. Que porra eu me importo? 33 00:04:41,230 --> 00:04:44,230 Então você tem um amigo que nasceu dois dias depois. 34 00:04:46,569 --> 00:04:49,569 Com licença. 35 00:04:52,308 --> 00:04:54,276 Vadia estúpida. Irmãos, irmãs, ela diz. 36 00:04:54,277 --> 00:04:56,078 Sim, eu disse. Irmão ou irmã? 37 00:04:56,079 --> 00:04:58,280 Irmã. eu tenho uma irmã. Por que? Então você ou seu amigo têm uma irmã? 38 00:04:58,281 --> 00:05:00,482 Alguma coincidência? 39 00:05:00,483 --> 00:05:02,985 A terra está prestes a se mover? O que vai acontecer? 40 00:05:02,986 --> 00:05:05,721 Mais jovem ou mais velho que você, ela pergunta. 41 00:05:05,722 --> 00:05:07,889 Eu tenho uma irmã gêmea. O que você acha disso? 42 00:05:07,890 --> 00:05:10,292 Alguma maldita coincidência! 43 00:05:10,293 --> 00:05:12,394 Você não acha que é uma coincidência? 44 00:05:12,395 --> 00:05:15,097 Qual é o plano? Para me prender? Cuidadoso. 45 00:05:15,098 --> 00:05:17,132 -Não, não, eu estava tirando. -Me deixe louco, 46 00:05:17,133 --> 00:05:20,133 até meu cérebro apodrecer sempre eu entro no prédio? 47 00:05:21,237 --> 00:05:24,237 Você conhece aquelas pessoas que falam e falar e falar? 48 00:05:25,008 --> 00:05:26,675 Como se uma coincidência pudesse nos aproximar, 49 00:05:26,676 --> 00:05:28,944 para que possamos conversar sobre coisas juntos, ou algo assim. 50 00:05:28,945 --> 00:05:31,945 Mas ela é apenas uma vizinha. A mulher do 2B. 51 00:05:32,482 --> 00:05:33,982 eu não quero conversar. 52 00:05:33,983 --> 00:05:36,918 Ela apenas vive no mesmo prédio. 53 00:05:36,919 --> 00:05:39,621 A vaca velha provavelmente está lá em cima nos ouvindo agora. 54 00:05:39,622 --> 00:05:42,622 Acho que você está se enrolando levanta, Tana. 55 00:05:43,526 --> 00:05:45,527 -O que é isso? -Uh? 56 00:05:45,528 --> 00:05:47,362 O que você tem aí, o que é? 57 00:05:47,363 --> 00:05:49,865 não acredito que você ainda esteja gastando dinheiro no agente. 58 00:05:49,866 --> 00:05:52,866 não acredito que você ainda esteja gastando dinheiro no agente. 59 00:05:53,536 --> 00:05:56,505 O que você comprou para ele? Seda lenços, algumas meias bonitas? 60 00:05:56,506 --> 00:05:58,940 Que tipo de presente você pode dar um agente? 61 00:05:58,941 --> 00:06:01,276 OK, não há problema, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. 62 00:06:01,277 --> 00:06:03,945 Algumas pessoas vivem de negociações oficiais obscuras... 63 00:06:03,946 --> 00:06:06,281 Algumas pessoas vivem de negociações oficiais obscuras... 64 00:06:06,282 --> 00:06:08,617 e ninguém diz nada. 65 00:06:08,618 --> 00:06:11,618 -Eu acho que ele é horrível. Desculpe. -Mas ele é meu amigo. 66 00:06:11,954 --> 00:06:14,189 Eu sei, então pedi desculpas. 67 00:06:14,190 --> 00:06:16,825 -Vamos à festa dele no sábado. -Então vamos...? 68 00:06:16,826 --> 00:06:18,393 -Sim, o que houve? -Ótimo! 69 00:06:18,394 --> 00:06:20,562 Para ouvir uma mãe de primeira viagem falar sobre cocô de bebê. 70 00:06:20,563 --> 00:06:23,563 Vai ser ótimo. Maravilhoso. 71 00:06:26,335 --> 00:06:29,335 -Vamos. -Multar. 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,706 Há uma nova estação de rádio por aqui. 73 00:06:31,707 --> 00:06:33,508 -Um monte de idiotas. -Por que não ir ver? 74 00:06:33,509 --> 00:06:35,410 -Não, não. -Talvez eles precisem de pessoas? 75 00:06:35,411 --> 00:06:37,312 -Não tenho tempo, Tenso. -Mas... 76 00:06:37,313 --> 00:06:40,313 -Cai fora. -Tana? 77 00:06:58,101 --> 00:06:59,668 -Olá. -Escute... 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,436 Essa merda de TV que estou tentando para assistir, não... 79 00:07:01,437 --> 00:07:04,437 Essa merda de TV que estou tentando para assistir, não... 80 00:07:04,740 --> 00:07:06,441 -Tana... -Não consigo mudar de canal, nada... 81 00:07:06,442 --> 00:07:08,777 estou vendo a mesma coisa a tarde toda... 82 00:07:08,778 --> 00:07:10,512 -Ok, ok. Coisa de merda... 83 00:07:10,513 --> 00:07:12,414 A propósito, estive pensando... 84 00:07:12,415 --> 00:07:13,882 Estou falando sério, sério. Em primeiro lugar... 85 00:07:13,883 --> 00:07:16,084 Estou falando sério, sério. Primeiro de tudo... 86 00:07:16,085 --> 00:07:17,919 -porque não tenho nada para vestir. -Tana... 87 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Mas mesmo se eu tivesse, eu não quero para ir. 88 00:07:21,057 --> 00:07:24,025 Não tenho nada em comum com eles. 89 00:07:24,026 --> 00:07:27,026 não fale, fico olhando como um idiota. 90 00:07:27,230 --> 00:07:29,731 Então, quando você planeja ligar para sua filha? 91 00:07:29,732 --> 00:07:32,732 Liguei 3 vezes hoje e ela não conseguia falar. 92 00:07:33,302 --> 00:07:35,804 Primeiro ela estava com a massagista, 93 00:07:35,805 --> 00:07:38,740 então ela estava no chuveiro. E na próxima vez ela saiu. 94 00:07:38,741 --> 00:07:41,610 O que você diz sobre isso? 95 00:07:41,611 --> 00:07:44,045 eu acho que desde que o marido dela foi nomeado gerente... 96 00:07:44,046 --> 00:07:47,046 ele acha que não somos bons o suficiente. Ele não vai deixar falar. 97 00:07:47,617 --> 00:07:50,118 Ele não deixa. Não foi assim que a criamos. 98 00:07:50,119 --> 00:07:52,320 Não se preocupar conosco? Vamos! 99 00:07:52,321 --> 00:07:55,321 O que eu gostaria de saber é quanto ele ganha agora que é gerente. 100 00:07:57,059 --> 00:08:00,059 Eles estão gastando demais. Nenhuma economia está acontecendo lá. 101 00:08:00,830 --> 00:08:03,131 Ela continuava e continuava. Então eu vou para o banheiro, 102 00:08:03,132 --> 00:08:06,001 e ela coloca a mão aqui, e eu me senti tão bravo... 103 00:08:06,002 --> 00:08:08,270 e ela coloca a mão aqui, e eu me senti tão bravo... 104 00:08:08,271 --> 00:08:10,005 eu apenas virei e disse eu gostaria de te matar! 105 00:08:10,006 --> 00:08:11,473 -Desculpe... -O que você está fazendo? 106 00:08:11,474 --> 00:08:13,575 -Não, não, me desculpe... -Você quase o matou. 107 00:08:13,576 --> 00:08:15,076 -Vá ver um psiquiatra, garoto. -Não gosto de psiquiatras. 108 00:08:15,077 --> 00:08:17,479 -E por que você não...? -Não, não... eu quero... 109 00:08:17,480 --> 00:08:18,980 -mas isso me assusta. -Você se sente culpado? 110 00:08:18,981 --> 00:08:21,981 -Não, inocente. Assustado. -Prossiga. 111 00:08:24,954 --> 00:08:27,954 -Continue, idiota! -Saia do meu pé! 112 00:08:30,092 --> 00:08:33,092 -Juro, não posso. -Olhar. Faça isso de costas para ela. 113 00:08:33,629 --> 00:08:36,629 -Juro, não posso. -Olhar. Faça isso de costas para ela. 114 00:08:37,533 --> 00:08:39,801 Você precisa se separar. Basta olhar para você mesmo. 115 00:08:39,802 --> 00:08:42,802 eu não quero. estou mal. 116 00:08:44,106 --> 00:08:46,775 Três palavras, Tenso. Apenas três palavras. 117 00:08:46,776 --> 00:08:49,776 eu, 1. Quer, 2. Fora, 3. 118 00:08:50,646 --> 00:08:53,515 Se você não pode dizer isso, é porque você é um covarde, 119 00:08:53,516 --> 00:08:56,117 Mas diga a ela, caso contrário você estará em uma situação muito ruim. 120 00:08:56,118 --> 00:08:59,118 Mas diga a ela, caso contrário você estará em uma situação muito ruim. 121 00:09:00,623 --> 00:09:02,657 -Experimente comigo. Vamos. -Uh? 122 00:09:02,658 --> 00:09:04,292 -Experimente comigo. -O que? 123 00:09:04,293 --> 00:09:05,794 -Três palavrinhas, vamos. -Não, cai fora. 124 00:09:05,795 --> 00:09:08,795 -Vamos. -Apenas faça. 125 00:09:10,299 --> 00:09:13,299 -O que? -Venha aqui. 126 00:09:19,709 --> 00:09:21,309 eu quero sair. 127 00:09:21,310 --> 00:09:24,310 É isso, ótimo, ótimo! 128 00:09:27,183 --> 00:09:28,984 Tenso, seja forte. O casamento é como um trabalho. 129 00:09:28,985 --> 00:09:31,985 Tenso, seja forte. O casamento é como um trabalho. 130 00:09:32,688 --> 00:09:34,422 Da qual quero renunciar. 131 00:09:34,423 --> 00:09:36,524 Você precisa de uma mudança de rotina. 132 00:09:36,525 --> 00:09:38,660 Parar de fazer... o que você sempre faz. 133 00:09:38,661 --> 00:09:39,928 Quando você chegar em casa, o que você faz? 134 00:09:39,929 --> 00:09:41,896 Quando você chegar em casa, o que você faz? 135 00:09:41,897 --> 00:09:43,598 -Eu coloquei meu pijama. -Não faça isso. 136 00:09:43,599 --> 00:09:45,367 -Eu lavo minhas mãos. -Não os lave. 137 00:09:45,368 --> 00:09:48,336 -Então me sento para jantar. -Você não veste o pijama, 138 00:09:48,337 --> 00:09:51,337 você não lava as mãos, e quando o jantar estiver pronto... 139 00:09:51,574 --> 00:09:53,675 você não está com fome. Você não janta. 140 00:09:53,676 --> 00:09:56,077 Você fica em pé, 141 00:09:56,078 --> 00:09:59,078 olhando para a parede, e você diz as três palavras. 142 00:09:59,115 --> 00:10:02,115 -Eu quero sair. -E você vai. 143 00:10:02,518 --> 00:10:05,518 Seja corajoso, Tenso. 144 00:10:06,789 --> 00:10:09,124 eu quero sair. 145 00:10:09,125 --> 00:10:11,960 eu quero sair. 146 00:10:11,961 --> 00:10:13,962 eu quero sair. 147 00:10:13,963 --> 00:10:16,431 eu quero sair! 148 00:10:16,432 --> 00:10:19,432 eu quero sair. 149 00:10:20,403 --> 00:10:23,403 eu quero sair. 150 00:10:25,308 --> 00:10:28,308 eu quero sair! 151 00:10:29,979 --> 00:10:32,979 Inferno, eu quero sair. 152 00:10:36,819 --> 00:10:39,819 Não somos todos estúpidos. Eles acham não somos idiotas, mas somos. 153 00:10:40,956 --> 00:10:43,956 Como foi o seu dia? 154 00:10:44,927 --> 00:10:47,927 Sabe quanto custou essa maldita cebola? Alguma ideia? 155 00:10:50,299 --> 00:10:52,467 O que está errado? Vá e troque, está quase pronto. 156 00:10:52,468 --> 00:10:54,436 eu não vou mudar. 157 00:10:54,437 --> 00:10:57,437 -O que? -O que você acabou de ouvir. 158 00:10:57,807 --> 00:11:00,675 Tem certeza de que está bem? 159 00:11:00,676 --> 00:11:02,143 Sim. 160 00:11:02,144 --> 00:11:04,346 OK, bem, vá e sente-se, já que está quase pronto. 161 00:11:04,347 --> 00:11:06,848 não estou com fome. 162 00:11:06,849 --> 00:11:08,316 Eu fiz macarrão. 163 00:11:08,317 --> 00:11:11,317 -Tana, eu quero... -Você não quer macarrão, Tenso? 164 00:11:19,795 --> 00:11:22,795 -Não é bom? -Sim, está bom. 165 00:11:33,275 --> 00:11:36,111 Eu estava quase lá. 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,512 Trabalhe em um relacionamento, caso contrário, ele desaparecerá e morrerá. 167 00:11:37,513 --> 00:11:40,513 Trabalhe em um relacionamento, caso contrário, ele desaparecerá e morrerá. 168 00:11:40,850 --> 00:11:43,850 O que você precisa, garoto, é de alguém como ''Cuervo'' Flores. 169 00:11:45,521 --> 00:11:47,389 Ele sabia do que se tratava. Ele era da velha escola, ele era. 170 00:11:47,390 --> 00:11:49,457 Ele sabia do que se tratava. Ele era da velha escola, ele era. 171 00:11:49,458 --> 00:11:51,726 Realmente à moda antiga. 172 00:11:51,727 --> 00:11:54,727 -Quem é ''Cuervo Flores''? -Quem foi... um fenômeno. 173 00:11:54,864 --> 00:11:57,632 -Um bandido. -Um verdadeiro talento, único. 174 00:11:57,633 --> 00:12:00,168 -Está nos genes dele. -Sim, mas ele causou muitos danos. 175 00:12:00,169 --> 00:12:02,470 Sem dúvida. Nós não poderíamos mencioná-lo em casa. 176 00:12:02,471 --> 00:12:05,173 Você se lembra de Susana Hoyos, esposa do meu primo? 177 00:12:05,174 --> 00:12:07,842 Com um nome desses... 178 00:12:07,843 --> 00:12:10,678 Havia algo sobre Cuervo Flores, aos seus olhos. 179 00:12:10,679 --> 00:12:13,148 Ele era selvagem, um cão de caça. 180 00:12:13,149 --> 00:12:16,084 Ele sabia que você tinha que seduzir uma mulher... 181 00:12:16,085 --> 00:12:17,852 conversando com ela, fazendo-a rir. 182 00:12:17,853 --> 00:12:20,555 Cristo, ele causou estragos em nosso caminho. 183 00:12:20,556 --> 00:12:22,690 Cristo, ele causou estragos em nosso caminho. 184 00:12:22,691 --> 00:12:25,493 Talvez Marito nunca tenha atendido sua esposa como deveria. 185 00:12:25,494 --> 00:12:27,529 Você se lembra da Índia, Namorada de Gaita? 186 00:12:27,530 --> 00:12:30,098 Você se lembra da Índia, Namorada de Gaita? 187 00:12:30,099 --> 00:12:32,066 Ele a viu um dia antes do casamento... 188 00:12:32,067 --> 00:12:35,067 e a convenceu a festejar com ele, 189 00:12:35,337 --> 00:12:37,939 e ela perdeu seu próprio casamento. 190 00:12:37,940 --> 00:12:39,908 Ele tem uma queda por mulheres casadas. 191 00:12:39,909 --> 00:12:42,909 -Preciso de alguém assim. -Não, esqueça. 192 00:12:43,612 --> 00:12:46,612 Ele não pode aparecer por lá agora. Eles estão contra ele. 193 00:12:49,285 --> 00:12:52,285 Vamos, Tenso! 194 00:12:55,858 --> 00:12:57,792 Tudo foi horrível. 195 00:12:57,793 --> 00:12:59,928 A casa era horrível, não sei por quê. 196 00:12:59,929 --> 00:13:02,397 Os vizinhos também eram horríveis. 197 00:13:02,398 --> 00:13:04,032 E por alguma razão eu não estava vale uma merda. 198 00:13:04,033 --> 00:13:07,033 Basicamente havia algo nunca consegui engolir... 199 00:13:07,937 --> 00:13:10,937 Essa é a palavra certa, engolir? 200 00:13:11,140 --> 00:13:13,708 Isso importa? É a palavra certa? Sim, é, sim. 201 00:13:13,709 --> 00:13:16,244 Engolir. Você também poderia dizer assimilar. 202 00:13:16,245 --> 00:13:18,613 OK. Eu prefiro isso. 203 00:13:18,614 --> 00:13:21,216 Porque essa é a palavra. Assimilar. 204 00:13:21,217 --> 00:13:24,217 nunca fui capaz de assimilar, o que para mim foi como uma bota no... 205 00:13:28,090 --> 00:13:31,090 o fato de ela não gostar dos meus amigos. Isso foi muito difícil para mim. 206 00:13:31,393 --> 00:13:34,393 O fato de ela sempre ter sido infeliz com meus amigos foi... 207 00:13:34,964 --> 00:13:36,331 -Então eu não gosto dos seus amigos? -Sim. 208 00:13:36,332 --> 00:13:38,266 eu tenho que gostar dos seus amigos, estar com você? 209 00:13:38,267 --> 00:13:40,068 -Você não acha? -Isso é difícil. 210 00:13:40,069 --> 00:13:41,135 -Você não acha? -Isso é difícil. 211 00:13:41,136 --> 00:13:44,136 É difícil... o que é? Qual é a palavra...? Bem, sim. 212 00:13:44,607 --> 00:13:47,607 -Já chega. -OK. 213 00:13:47,977 --> 00:13:49,978 Você ligou? 214 00:13:49,979 --> 00:13:52,979 Apague seu cigarro. 215 00:13:53,082 --> 00:13:54,983 Tudo bem, vou apagá-lo. 216 00:13:54,984 --> 00:13:57,984 -Tenso! -Estou lançando agora mesmo, viu? 217 00:13:58,687 --> 00:14:01,687 Alguém está ligando para você de lá. 218 00:14:03,826 --> 00:14:06,826 -Meu? -Sim. 219 00:14:07,796 --> 00:14:10,031 -Ah, Deus. -O que? 220 00:14:10,032 --> 00:14:12,200 Bem, não vamos ficar muito tempo. Só um pouco. 221 00:14:12,201 --> 00:14:14,702 -Calma, por favor. -Boa noite, seja bem-vindo! 222 00:14:14,703 --> 00:14:17,703 -Olá, olá. -Entre. 223 00:14:18,007 --> 00:14:21,007 -Oi, feliz aniversário. -Obrigado. 224 00:14:23,946 --> 00:14:26,014 -Vamos... -Você pode ser tão burro. 225 00:14:26,015 --> 00:14:29,015 É isso, entre. 226 00:14:30,219 --> 00:14:31,819 -Como você está? -Feliz aniversário. 227 00:14:31,820 --> 00:14:33,821 Obrigado, obrigado. 228 00:14:33,822 --> 00:14:35,356 -Feliz aniversário! -Obrigado. 229 00:14:35,357 --> 00:14:38,357 -Não é ótimo? Um presente do Pao. -Fantástico. 230 00:14:48,037 --> 00:14:51,037 -O que? -O que está errado? 231 00:14:59,415 --> 00:15:02,415 É isso hoje em dia, viu? Caras de 40 anos com garotas de 25. 232 00:15:02,518 --> 00:15:05,518 Abaixe a voz, por favor. 233 00:15:11,894 --> 00:15:14,894 O que há de errado com aquela garota? Ela se apaixonou por aquele agente? 234 00:15:19,168 --> 00:15:22,070 Ela não pode se apaixonar por um agente? 235 00:15:22,071 --> 00:15:25,071 Sim, amor, sim. 236 00:15:32,014 --> 00:15:35,014 -OK, finja que está falando... ela está vindo. -Cale a boca. 237 00:15:35,517 --> 00:15:37,352 -Oi... -Olá. Como vai você? 238 00:15:37,353 --> 00:15:39,787 -Tudo bem, você? -Multar. 239 00:15:39,788 --> 00:15:42,290 Oi, como vai? Macarena, minha irmã. 240 00:15:42,291 --> 00:15:44,425 -Tenso, Tana... -Espere, espere. 241 00:15:44,426 --> 00:15:47,426 -O que você diz? -Não, não, sente-se. 242 00:15:49,531 --> 00:15:51,566 Muito bem. estou feliz por finalmente ter conseguido encontrou uma ajuda ao vivo, 243 00:15:51,567 --> 00:15:54,567 Muito bem. estou feliz por finalmente ter conseguido encontrou uma ajuda ao vivo, 244 00:15:55,738 --> 00:15:58,239 para cuidar do bebê. Então agora estou bem. 245 00:15:58,240 --> 00:16:00,775 -Então estou bem. -Isso é bom. 246 00:16:00,776 --> 00:16:02,944 -Então estou bem. -Isso é bom. 247 00:16:02,945 --> 00:16:05,146 Desculpe, não pude ir à clínica. 248 00:16:05,147 --> 00:16:08,147 Não se preocupe. Não tem problema, Tana. 249 00:16:08,651 --> 00:16:11,651 O bebê está bem? 250 00:16:12,421 --> 00:16:15,156 -Ele está dormindo bem? -Ela... é uma menina. 251 00:16:15,157 --> 00:16:17,392 -Ela... Ah, uma menina, certo. Uma garota. -Sim, ela é uma santa. 252 00:16:17,393 --> 00:16:19,961 -Sim, ela é uma santa, você nem imagina. -Realmente? 253 00:16:19,962 --> 00:16:22,962 Sim, exceto quando ela está com vento, isso faz com que ela... 254 00:16:22,965 --> 00:16:25,965 porque ela está constipada. Ela me pareceu. 255 00:16:26,001 --> 00:16:29,001 Toda a família, basta perguntar à minha irmã, estamos todos constipados. 256 00:16:29,304 --> 00:16:32,304 Passei meu gene de trânsito lento, coitado. 257 00:16:32,908 --> 00:16:35,908 -Sim, mas agora está tudo escorrendo, não é? -Realmente? 258 00:16:36,078 --> 00:16:38,513 A fralda dela tinha cocô escorrendo. 259 00:16:38,514 --> 00:16:41,514 Então estou constantemente tendo para mudá-la. 260 00:16:41,650 --> 00:16:44,650 E eu não tenho muito leite. E eu tenho que apertar meu... 261 00:16:44,820 --> 00:16:47,820 E eu não tenho muito leite. E eu tenho que apertar meu... 262 00:16:48,624 --> 00:16:51,624 meu... teta, desculpe, como uma laranja. 263 00:16:52,628 --> 00:16:55,029 -Do que você está rindo? -Acho tudo divertido. 264 00:16:55,030 --> 00:16:57,699 -Mas você tem que experimentar você mesmo. -Sim claro. 265 00:16:57,700 --> 00:17:00,268 -Ah, mas ela é linda, linda. -Você tem filhos, Tana? 266 00:17:00,269 --> 00:17:03,269 -Não. -Não, não temos. 267 00:17:06,842 --> 00:17:09,444 -E você, está bem? -Sim, muito bem. 268 00:17:09,445 --> 00:17:11,979 -Amável. Você está linda. -Obrigado. 269 00:17:11,980 --> 00:17:13,614 -Então o que você faz, Tana? -O que, o que? 270 00:17:13,615 --> 00:17:16,615 -O que você faz? -Nada... 271 00:17:17,986 --> 00:17:20,986 -Mas qual é o seu problema? -Minha coisa? 272 00:17:21,490 --> 00:17:23,858 -Sua paixão. -Minha paixão? 273 00:17:23,859 --> 00:17:26,859 -Nenhum, não tenho paixão. -Mas você tem uma paixão. 274 00:17:26,895 --> 00:17:28,663 -Não, eu não. -Não diga que não. 275 00:17:28,664 --> 00:17:30,531 Qual é a minha paixão? 276 00:17:30,532 --> 00:17:33,532 -Eu não tenho um. Isso é tão ruim? -Não, está ótimo. 277 00:17:34,236 --> 00:17:36,237 não estou fazendo nada no momento também. 278 00:17:36,238 --> 00:17:39,238 Que signo você é, Tana? 279 00:17:39,575 --> 00:17:42,575 -Sagitário, por quê? -Ei, eu não acredito...! 280 00:17:43,979 --> 00:17:45,847 Eu não acredito! 281 00:17:45,848 --> 00:17:48,149 Meu ex era Sagitário. 282 00:17:48,150 --> 00:17:50,852 Quero dizer, ele está, ele não está morto. 283 00:17:50,853 --> 00:17:53,853 tenho dois amigos muito bons, Gachi e Pachi, 284 00:17:54,156 --> 00:17:57,091 ambos Sagitário. Tana, não acredito. 285 00:17:57,092 --> 00:17:59,360 É incrível! 286 00:17:59,361 --> 00:18:02,361 Eu não acredito nisso. É incrível, você, seu ex, 287 00:18:03,198 --> 00:18:05,266 e Gachi e Pachi, todos Sagitário. 288 00:18:05,267 --> 00:18:06,534 -Certo. -Sim! 289 00:18:06,535 --> 00:18:09,535 É incrível. Inacreditável. Você ouviu isso, amor? 290 00:18:10,005 --> 00:18:13,005 Ela, Gachi e Pachi e Laura, e... o ex-namorado dela... 291 00:18:13,375 --> 00:18:16,344 -Essa foi a Lorena. -Lorena... toda sagitariana. 292 00:18:16,345 --> 00:18:18,780 É incrível. Isso é uma coincidência muito grande... 293 00:18:18,781 --> 00:18:20,414 parece ridículo, mas que coincidência. 294 00:18:20,415 --> 00:18:22,383 E deve haver gente aqui também... 295 00:18:22,384 --> 00:18:25,384 Ei! todos, com licença... 296 00:18:25,854 --> 00:18:28,389 Abaixem a música, pessoal. 297 00:18:28,390 --> 00:18:29,524 -Alguém nascido sob Sagitário aqui? -Tana... 298 00:18:29,525 --> 00:18:31,793 -Alguém nascido sob Sagitário aqui? -Tana... 299 00:18:31,794 --> 00:18:33,094 Calma, amor. só estou perguntando, 300 00:18:33,095 --> 00:18:35,062 Você é Sagitário? Isso é incrível. 301 00:18:35,063 --> 00:18:37,598 Você é Sagitário? Isso é incrível. 302 00:18:37,599 --> 00:18:40,034 Mais algum Sagitário? Não? Apenas dois? 303 00:18:40,035 --> 00:18:42,303 Mais algum Sagitário? Não? Apenas dois? 304 00:18:42,304 --> 00:18:45,304 OK, mas ainda é uma carga. Existem outros dois sagitarianos aqui também. 305 00:18:46,575 --> 00:18:49,575 Então é... Gachi, Pachi, ela, o namorado dela, o ex-namorado dela, 306 00:18:50,379 --> 00:18:53,281 eu e esses dois idiotas, todos Sagitário. 307 00:18:53,282 --> 00:18:56,282 Está cheio de Sagitário. Incrível. Realmente. Fantástico. 308 00:18:57,319 --> 00:18:58,920 Talvez isso também seja uma coincidência, 309 00:18:58,921 --> 00:19:00,454 Talvez isso também seja uma coincidência, 310 00:19:00,455 --> 00:19:02,723 e então todos nós... 311 00:19:02,724 --> 00:19:05,426 -Todo mundo aqui vai cair morto. -Tana... 312 00:19:05,427 --> 00:19:07,628 -Vamos todos surtar. -Tana, pegue sua jaqueta. 313 00:19:07,629 --> 00:19:10,629 -Você não pode imaginar. -Pegue sua jaqueta, estamos indo embora. 314 00:19:17,739 --> 00:19:20,739 -Vamos. -Não, não, não, espere, espere. 315 00:19:22,344 --> 00:19:25,344 sinto vontade de chorar, não me sinto bem. 316 00:19:27,316 --> 00:19:30,316 Eu me sinto muito mal. Essa foi uma cena terrível. 317 00:19:30,752 --> 00:19:32,787 Acabou, Tana. 318 00:19:32,788 --> 00:19:35,788 Não, não é. Fiz papel de bobo. 319 00:19:37,259 --> 00:19:40,259 E também... 320 00:19:42,030 --> 00:19:44,265 -O quê? -Vamos, vamos sair, Tana. 321 00:19:44,266 --> 00:19:47,101 Não! Eu me sinto muito mal! Por que? 322 00:19:47,102 --> 00:19:50,102 E eu tive que me desculpar! Aquela vaca parecia uma vagabunda! 323 00:19:52,140 --> 00:19:55,140 estou com tanta raiva. 324 00:19:57,512 --> 00:20:00,512 Eu não aguento! 325 00:20:10,726 --> 00:20:13,027 -É isso! -Vamos! 326 00:20:13,028 --> 00:20:14,729 O que você fez, idiota? Para onde você enviou? 327 00:20:14,730 --> 00:20:17,730 -Vá em frente, Tenso! -Vamos! Na rede e no gol! 328 00:20:17,866 --> 00:20:20,801 Meta! 329 00:20:20,802 --> 00:20:22,470 -Meta! -Desculpe, desculpe. 330 00:20:22,471 --> 00:20:25,471 Desculpe. Mantenha o cabelo penteado, Gardel. Você nunca estragou um? 331 00:20:26,808 --> 00:20:29,808 Como foi? 332 00:21:00,575 --> 00:21:03,575 Pessoal? 333 00:21:13,288 --> 00:21:16,288 Em frente, em frente. Para o leste. 334 00:21:17,693 --> 00:21:20,693 Apenas continue... 335 00:21:49,758 --> 00:21:52,758 -Está aqui, não está? Nós conseguimos. -Sim, tem o... 336 00:21:53,996 --> 00:21:55,496 -Vamos ser assaltados aqui... -Não. 337 00:21:55,497 --> 00:21:58,132 Você verá. 338 00:21:58,133 --> 00:22:01,133 Bem, vamos esperar. Muito frio, não é? 339 00:22:15,817 --> 00:22:18,817 -O que estamos fazendo, Tenso? -Vá com calma. 340 00:22:19,454 --> 00:22:21,689 -Sim. -Calma, está tudo bem. 341 00:22:21,690 --> 00:22:24,690 Bem... 342 00:22:25,293 --> 00:22:27,128 -O que está acontecendo? -Eu não sei... 343 00:22:27,129 --> 00:22:29,864 O que é isso? O que aconteceu? 344 00:22:29,865 --> 00:22:32,865 O que? 345 00:22:33,168 --> 00:22:36,168 Ele está vindo... Olha... 346 00:22:54,022 --> 00:22:56,857 Alguém te segue? 347 00:22:56,858 --> 00:22:58,959 Ninguém. 348 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 -Você me deixou o bilhete? -Quem mais está envolvido nisso? 349 00:23:02,964 --> 00:23:04,732 -Ninguém mesmo. -Você... eu e... 350 00:23:04,733 --> 00:23:07,733 -Ninguém mais. -Deixe suas coisas aqui. 351 00:23:09,504 --> 00:23:11,072 Você tem certeza do que procura? 352 00:23:11,073 --> 00:23:14,073 Com certeza. 353 00:23:16,878 --> 00:23:19,878 Me siga. 354 00:23:40,402 --> 00:23:43,402 -Você está bem? -Sim, por quê? 355 00:23:51,046 --> 00:23:54,046 Temos um problema com os caras. 356 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 -Eu não gosto deles. -Espere, Cuervo, espere. 357 00:23:59,254 --> 00:24:02,223 Tudo que você precisa fazer é ouvi-lo. 358 00:24:02,224 --> 00:24:05,224 Tudo que você precisa fazer é ouvi-lo. 359 00:24:06,194 --> 00:24:09,194 O que você quer? 360 00:24:10,532 --> 00:24:13,532 -Boa noite, Sr. Cuervo. -Senhor. Flores para você. 361 00:24:16,204 --> 00:24:19,204 Vá em frente... vá em frente... vá em frente... 362 00:24:23,044 --> 00:24:25,412 Senhor Flores... 363 00:24:25,413 --> 00:24:27,781 eu... 364 00:24:27,782 --> 00:24:30,584 quero... 365 00:24:30,585 --> 00:24:33,585 fora... 366 00:24:42,964 --> 00:24:44,965 -Ele é Flores? -Sim. 367 00:24:44,966 --> 00:24:46,133 Flores, Flores? 368 00:24:46,134 --> 00:24:49,134 Ele está muito desgastado. 369 00:24:56,745 --> 00:24:58,512 -Você está me fodendo? -Pare com isso! Ouça-o. 370 00:24:58,513 --> 00:24:59,847 O que é isso, me diga? Que porra é essa? 371 00:24:59,848 --> 00:25:01,515 Meu nome é Diego, ''El Tenso'', Polsky. 372 00:25:01,516 --> 00:25:04,151 sou casado com Andrea ''La Tana'' Ferro e eu quero sair, 373 00:25:04,152 --> 00:25:05,486 então eu vim... 374 00:25:05,487 --> 00:25:07,688 por causa do seu vasta experiência em sedução, 375 00:25:07,689 --> 00:25:10,658 pedir para você seduzir minha esposa então ela me abandona. 376 00:25:10,659 --> 00:25:13,659 Ele está lhe dando a chance de fazer coisas certas. 377 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 Olha... o trabalho duro da garota. 378 00:25:21,970 --> 00:25:24,970 Eu a conheço: é impossível. 379 00:25:27,609 --> 00:25:30,010 Por que você veio até mim? 380 00:25:30,011 --> 00:25:33,011 Dizem que você nunca falha. E é disso que preciso, Sr. Flores. 381 00:25:46,394 --> 00:25:49,394 Vou pensar sobre isso, hein? Está claro? 382 00:25:50,732 --> 00:25:53,732 Então... não venha me procurar. 383 00:25:56,404 --> 00:25:59,139 Nunca fiz mal a ninguém. 384 00:25:59,140 --> 00:26:02,140 Eu só entrei quando havia um mulher triste querendo sair. 385 00:26:02,477 --> 00:26:04,545 -Está claro? -Sim, sim, sim. 386 00:26:04,546 --> 00:26:06,880 vou pensar sobre isso. Falo com você mais tarde, certo? 387 00:26:06,881 --> 00:26:09,083 Você ouviu? 388 00:26:09,084 --> 00:26:12,084 Obrigado, Sr. Flores. 389 00:26:22,530 --> 00:26:25,530 Minha esposa não vai gostar dele, ele é muito violento. 390 00:26:26,034 --> 00:26:29,034 Ele nasceu para isso. Está no sangue dele. 391 00:26:29,871 --> 00:26:32,871 Essa é a primeira vez que o aluno fez melhor que o professor. 392 00:26:44,919 --> 00:26:46,253 -Oi. -Ei, o que aconteceu? 393 00:26:46,254 --> 00:26:49,254 -Nada. -Deus, você me assustou! 394 00:26:49,257 --> 00:26:51,959 -Onde você estava? -No clube com os caras. 395 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 Ficamos conversando. Acabei de chegar. 396 00:27:05,540 --> 00:27:08,540 Ouça e não diga nada. 397 00:27:09,644 --> 00:27:11,412 Ouça e não diga nada. 398 00:27:11,413 --> 00:27:14,413 Para que eu possa ver se quero o emprego, traga-a para mim quinta-feira ao meio-dia... 399 00:27:14,616 --> 00:27:17,616 no "Paraíso das Batatas Fritas". Entendi? 400 00:27:20,422 --> 00:27:22,089 Ela continua ligando, então vou com ela. 401 00:27:22,090 --> 00:27:24,091 Você sabe por que ela ligou? 402 00:27:24,092 --> 00:27:27,092 Então eu posso ir com ela por ela Teste de Papanicolau, ou esfregaço dela, 403 00:27:27,295 --> 00:27:29,963 seja lá o que ela fez de vez em quando. 404 00:27:29,964 --> 00:27:31,832 Mas ela não para de tocar, me incomodando para ir com ela. 405 00:27:31,833 --> 00:27:34,833 Eu não aguento! eu não tenho todos os tempo no mundo! 406 00:27:35,270 --> 00:27:36,770 Então estou lhe dizendo logo de cara, 407 00:27:36,771 --> 00:27:39,473 então você não vai falar pelas minhas costas. 408 00:27:39,474 --> 00:27:42,474 Me siga? Inacreditável, não é? 409 00:27:42,477 --> 00:27:45,477 -Inacreditável. -Ela tem coragem! Pelo amor de Deus. 410 00:27:45,480 --> 00:27:47,781 -Inacreditável. -Inacreditável. 411 00:27:47,782 --> 00:27:50,782 -Cadela! Onde você está indo? -O banheiro. 412 00:27:50,919 --> 00:27:53,919 -Não é inacreditável? -Sim... inacreditável. 413 00:27:54,823 --> 00:27:56,523 Mas depois é tudo meu... 414 00:27:56,524 --> 00:27:59,524 Vou ao banheiro, Tana! 415 00:27:59,928 --> 00:28:02,928 Óculos horríveis! 416 00:28:12,273 --> 00:28:15,273 Com licença, senhora. eu só gostaria de preste homenagem à sua beleza. 417 00:28:15,610 --> 00:28:18,610 Para a flor mais bonita. Nem é preciso dizer. 418 00:28:19,481 --> 00:28:21,648 -Muito obrigado. -Obrigado. 419 00:28:21,649 --> 00:28:24,649 Muito obrigado, em nome do sexo masculino. 420 00:28:30,959 --> 00:28:33,327 Não mencione isso. 421 00:28:33,328 --> 00:28:35,963 -Nada, é só isso... -O quê? 422 00:28:35,964 --> 00:28:38,964 Nada. Vamos? Vamos? 423 00:28:39,200 --> 00:28:41,969 Nada, é só que algum idiota... 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,970 -Vamos? -Sim. 425 00:28:47,208 --> 00:28:49,476 Garçom! 426 00:28:49,477 --> 00:28:52,477 -A conta foi paga. -Ah, eu já paguei. 427 00:29:07,328 --> 00:29:10,328 Olá... 428 00:29:10,932 --> 00:29:13,932 -Desculpe. -Você está sozinho? 429 00:29:15,236 --> 00:29:18,236 Sim, por quê? 430 00:29:18,873 --> 00:29:21,873 eu encontrei o caminho. eu farei isso. 431 00:29:22,343 --> 00:29:24,211 Muito obrigado, Cuervo. 432 00:29:24,212 --> 00:29:27,212 Faça uma lista de contatos, telefone números, lugares onde ela vai. 433 00:29:28,683 --> 00:29:31,683 Ouça e faça anotações... Ouça e faça anotações! 434 00:29:32,754 --> 00:29:35,754 Ah... ah, certo... 435 00:29:36,090 --> 00:29:39,090 Er... 436 00:29:39,761 --> 00:29:42,761 Gostos musicais. 437 00:29:43,698 --> 00:29:45,299 -Gostos...? -Gostos de música. 438 00:29:45,300 --> 00:29:46,900 -Desculpe? -Nacional, progressista, 439 00:29:46,901 --> 00:29:49,570 pop, rock, salsa, merengue, étnico. 440 00:29:49,571 --> 00:29:51,205 -Ela gosta de Phil Collins? -Quem é Phil Collins? 441 00:29:51,206 --> 00:29:52,406 -Ela fuma? -Bastante. 442 00:29:52,407 --> 00:29:55,407 -O que ela lê? -Bucay. 443 00:29:55,643 --> 00:29:57,778 -O que ela lê? -Bucay. 444 00:29:57,779 --> 00:30:00,779 -Ah, Bucay? Ela toma pílulas? -Uh? 445 00:30:00,915 --> 00:30:03,584 Ela fica deprimida, recorrente angústia, ela chora? 446 00:30:03,585 --> 00:30:04,751 Ela chora muito. 447 00:30:04,752 --> 00:30:06,453 -Grupos habituais de amigos? -Não tem nenhum. 448 00:30:06,454 --> 00:30:08,622 -Pai ausente, vivo? -Ausente. 449 00:30:08,623 --> 00:30:10,224 -Relacionamento com a mãe... -Eles caíram. 450 00:30:10,225 --> 00:30:11,892 -Irmão? -Eles acabaram de brigar. 451 00:30:11,893 --> 00:30:14,127 -Ele empresta dinheiro a ela, ela... -Ela é infiel? 452 00:30:14,128 --> 00:30:16,597 -Trio, quarteto... -Desculpe? 453 00:30:16,598 --> 00:30:18,398 -Voyeurismo, exibicionismo? -O que é isso? 454 00:30:18,399 --> 00:30:20,834 Mudanças de função? Ativo, passivo, ela inicia...? 455 00:30:20,835 --> 00:30:22,269 -Ah, ela não... -Ela precisa de preliminares? 456 00:30:22,270 --> 00:30:23,437 -Quais preliminares? -Conversa sexy? 457 00:30:23,438 --> 00:30:24,771 -Sexy? -Ela é excêntrica..? 458 00:30:24,772 --> 00:30:26,507 -Kinky em que sentido? -Como você é na cama? 459 00:30:26,508 --> 00:30:28,976 Sado, brinquedos? Ajudas sexuais? 460 00:30:28,977 --> 00:30:31,977 Não, quais brinquedos? Não, nada, normal... Ou eu por cima... 461 00:30:32,447 --> 00:30:34,848 ou ela assim... áspera, por cima. 462 00:30:34,849 --> 00:30:37,451 Mas... desculpe, quanto tempo vai demorar te levar para fazer o trabalho? 463 00:30:37,452 --> 00:30:40,452 -Por que? -Não, só estou pensando. 464 00:30:42,123 --> 00:30:45,123 -De 10 a 15 dias. -Isso é tudo? 465 00:30:45,994 --> 00:30:48,994 Quanto vai custar? 466 00:30:49,597 --> 00:30:51,798 Você verá. 467 00:30:51,799 --> 00:30:54,799 Outra coisa: onde ela trabalha? 468 00:30:54,836 --> 00:30:57,836 -Ela não trabalha. -O que ela faz? 469 00:30:58,206 --> 00:31:00,140 Nada. 470 00:31:00,141 --> 00:31:03,141 Tire-a de casa primeiro. Não posso trabalhar lá. 471 00:31:11,486 --> 00:31:13,654 Consiga um emprego para ela em sua estação de rádio. Ela é muito talentosa, 472 00:31:13,655 --> 00:31:16,056 muito talentoso, mas ela precisa de um empurrão. 473 00:31:16,057 --> 00:31:18,859 Kepelsky, somos do mesmo plano de fundo... 474 00:31:18,860 --> 00:31:20,894 Ela está um pouco deprimida e precisa daquele empurrão, só um pouco... 475 00:31:20,895 --> 00:31:23,895 Ela está um pouco deprimida e precisa daquele empurrão, só um pouco... 476 00:31:24,299 --> 00:31:26,233 -Ninguém nunca te ajudou? -Claro, 477 00:31:26,234 --> 00:31:28,735 mas eu não tenho dinheiro por isso, entendeu? 478 00:31:28,736 --> 00:31:31,705 -É uma pequena estação de rádio, Tenso. -Sim, eu sei. 479 00:31:31,706 --> 00:31:34,706 Para trazer alguém Preciso de um orçamento que não tenho. 480 00:31:35,143 --> 00:31:37,911 -Ela tem qualificações? -Claro que ela quer... 481 00:31:37,912 --> 00:31:40,912 -Sim, podemos conseguir. -Claro. Sim, não há problema. 482 00:31:41,049 --> 00:31:43,183 -Sim, podemos conseguir. -Claro. Sim, não há problema. 483 00:31:43,184 --> 00:31:45,519 Não perca a esperança. eu vou te dar um ligue se algo acontecer. 484 00:31:45,520 --> 00:31:46,987 Não perca a esperança. eu vou te dar um ligue se algo acontecer. 485 00:31:46,988 --> 00:31:48,322 Mas é um sim? 486 00:31:48,323 --> 00:31:51,323 É sim, se acontecer alguma coisa, sim, Eu ligo para você. 487 00:31:51,359 --> 00:31:54,359 -Eh? -OK. Multar. 488 00:31:55,597 --> 00:31:58,597 Desculpe. Dami? Não, desculpe... 489 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Quanto ganha um locutor? Aproximadamente. 490 00:32:03,104 --> 00:32:06,104 Bem... cerca de 500 pesos. 491 00:32:09,877 --> 00:32:12,546 eu pago! 492 00:32:12,547 --> 00:32:14,081 eu pago. Nós não vamos discutir sobre dinheiro, 493 00:32:14,082 --> 00:32:15,849 somos do mesmo sangue. 494 00:32:15,850 --> 00:32:18,850 eu pago. Você tem um verdadeiro talento lá. 495 00:32:19,387 --> 00:32:21,855 Ela não para de falar. Em público. 496 00:32:21,856 --> 00:32:24,856 Você vai amá-la. Você verá. 497 00:32:49,651 --> 00:32:52,651 -Manhã. -Oi. 498 00:32:56,891 --> 00:32:58,558 Oi. 499 00:32:58,559 --> 00:33:01,559 O que eles querem dizer com ''inverno de volta''? eu não entendo. 500 00:33:01,829 --> 00:33:04,829 Com dois dias frios no verão. O que? O que isso significa? 501 00:33:04,999 --> 00:33:06,933 -Bem, sim... -O que as pessoas têm em cima? 502 00:33:06,934 --> 00:33:09,269 Que monte de lixo. eu entendo... é isso que você entende? 503 00:33:09,270 --> 00:33:12,270 Gente... uma foto de gente no costa na primeira página? 504 00:33:12,607 --> 00:33:15,242 Isso é novidade? Eles não têm mais alguma coisa para colocar aí? 505 00:33:15,243 --> 00:33:17,110 Não, eles obviamente não vivem aqui no verão. 506 00:33:17,111 --> 00:33:18,512 Sempre, todo verão... 507 00:33:18,513 --> 00:33:20,681 Está sempre frio em algum lugar. 508 00:33:20,682 --> 00:33:23,682 Eles vão tirar essa foto? Eles parecem horríveis. 509 00:33:26,654 --> 00:33:29,654 -Quer um? -Não, obrigado. 510 00:33:36,964 --> 00:33:39,332 Eu estava falando com Kepelsky, 511 00:33:39,333 --> 00:33:42,333 o dono da estação de rádio no clube... 512 00:33:42,370 --> 00:33:45,370 E bem... estávamos conversando e seu nome apareceu... 513 00:33:47,442 --> 00:33:50,010 E... ele me perguntou o que você era fazendo. Eu nunca falo sobre nós, 514 00:33:50,011 --> 00:33:53,011 de você, eu, não gosto de falar. 515 00:33:54,182 --> 00:33:56,149 E então Kepelsky diz... 516 00:33:56,150 --> 00:33:58,685 ele tem algo para você. 517 00:33:58,686 --> 00:34:01,686 -Para mim? -Sim. 518 00:34:02,824 --> 00:34:05,824 -O que? -Não sei. 519 00:34:05,893 --> 00:34:07,327 Ele mesmo quer contar a você. 520 00:34:07,328 --> 00:34:10,328 Kepelsky, daquela porcaria de rádio estação daqui? 521 00:34:11,065 --> 00:34:14,065 Eles são um bando de idiotas. 522 00:34:15,470 --> 00:34:17,904 Vamos, Tenso, estou mal, mas não é tão ruim assim. 523 00:34:17,905 --> 00:34:20,040 -Tana... -Não, você não pode imaginar, 524 00:34:20,041 --> 00:34:22,542 é uma porcaria absoluta... ouvi alguns programas, 525 00:34:22,543 --> 00:34:25,345 -e eles são uma escória... Tana... Tana! 526 00:34:25,346 --> 00:34:27,080 estou tentando conversar e você não vou ouvir! 527 00:34:27,081 --> 00:34:28,849 estou tentando conversar e você não vou ouvir! 528 00:34:28,850 --> 00:34:30,751 -Mas você está gritando. -Estou agora. 529 00:34:30,752 --> 00:34:32,919 -OK, agora. -Por favor, vá para o rádio... 530 00:34:32,920 --> 00:34:35,920 e fazer algo com sua porra de vida, por favor. 531 00:34:38,593 --> 00:34:41,593 Eles querem matar o ladrão 532 00:34:42,230 --> 00:34:45,230 Que fugiu com uma mulher. 533 00:34:45,833 --> 00:34:48,833 Você quer saber onde ele está? 534 00:34:49,337 --> 00:34:52,337 Você nunca saberá. Mas eu sei por que 535 00:34:52,907 --> 00:34:55,907 Eles querem matar o ladrão 536 00:34:56,677 --> 00:34:59,677 Que fugiu com uma mulher. Eles querem saber, 537 00:34:59,947 --> 00:35:02,947 Para saber onde ele está 538 00:35:03,584 --> 00:35:06,584 Mas eles nunca saberão. E eu sei por quê. 539 00:35:09,257 --> 00:35:12,257 Ele nunca saberá que você está comigo 540 00:35:12,927 --> 00:35:15,927 num canto da minha cabana 541 00:35:16,430 --> 00:35:19,430 porque eles não sabem o caminho... 542 00:35:19,901 --> 00:35:22,901 ou as montanhas 543 00:35:23,571 --> 00:35:26,571 eu sei que eles estão me procurando 544 00:35:27,108 --> 00:35:30,108 porque eles foram envergonhados 545 00:35:30,745 --> 00:35:33,745 quando eu fugi com você 546 00:35:34,382 --> 00:35:37,382 na pressa eles falharam 547 00:35:37,418 --> 00:35:40,418 Eles querem matar o ladrão 548 00:35:41,289 --> 00:35:44,289 Quem fugiu com uma mulher eles querem... 549 00:36:02,076 --> 00:36:05,076 Não, é espetacular. 550 00:36:05,413 --> 00:36:08,413 Não, prefiro não falar sobre isso. 551 00:36:09,083 --> 00:36:10,817 Isso me chateia. 552 00:36:10,818 --> 00:36:13,119 Tudo bem, tome cuidado. 553 00:36:13,120 --> 00:36:16,120 -Sim, posso ajudar? -Estou aqui para ver o Sr. Kepelsky. 554 00:36:17,024 --> 00:36:19,259 -Você é da confeitaria, certo? -Não, não estou. 555 00:36:19,260 --> 00:36:22,260 eu não sou de lugar nenhum e estou aqui para ver Kepelsky. 556 00:36:24,632 --> 00:36:27,632 Ah, desculpe, uma última vez... seu nome é? 557 00:36:27,768 --> 00:36:30,670 Andrea Ferro, e estou aqui para ver Sr. 558 00:36:30,671 --> 00:36:33,671 Sim, certo. 559 00:36:34,609 --> 00:36:37,609 Ela está louca. Ela é louca! 560 00:36:37,778 --> 00:36:40,778 Ela planeja atrair 45 pessoas para aquela sala! 561 00:36:41,949 --> 00:36:44,651 A casa é minúscula. 562 00:36:44,652 --> 00:36:47,652 Não, não vou à festa. 563 00:36:48,389 --> 00:36:51,389 Ela pesa... ela deve pesar 39 quilos. 564 00:36:51,792 --> 00:36:54,792 Você não pode usar tudo isso se você pesa 39 quilos. 565 00:36:55,997 --> 00:36:58,997 Claro... com certeza, espere. 566 00:37:02,069 --> 00:37:04,404 Já vou com você. 567 00:37:04,405 --> 00:37:07,405 Não, ah, Deus. Você pode acreditar? 568 00:37:08,809 --> 00:37:11,809 O cara do carnaval que íamos a entrevista acabou de ser cancelada. 569 00:37:13,180 --> 00:37:15,749 Isso é tão rude, 570 00:37:15,750 --> 00:37:18,750 porque eu faço o meu trabalho, viu? E se você me contar no final... 571 00:37:19,854 --> 00:37:22,854 Não, eu não vou. 572 00:37:23,024 --> 00:37:25,525 Com 50 pessoas lá... 573 00:37:25,526 --> 00:37:27,260 Com licença... Você vai me atender ou não? 574 00:37:27,261 --> 00:37:29,329 Se não, vou para casa... 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,032 enquanto você envia suas mensagens de texto. 576 00:37:32,033 --> 00:37:34,701 Você não coletou sua pensão hoje? Ou... 577 00:37:34,702 --> 00:37:37,103 Não é minha culpa. Damian está no ar, 578 00:37:37,104 --> 00:37:40,104 é por isso que ele não veio ver você. 579 00:37:40,875 --> 00:37:43,875 Pensão? Isso significava ser um insulto? 580 00:37:45,046 --> 00:37:48,046 então esse comentário... se isso é um insulto... 581 00:37:48,849 --> 00:37:51,849 então esse comentário... se isso é um insulto... 582 00:37:52,353 --> 00:37:55,353 eu teria que me jogar na frente um ônibus. Talvez eu devesse... 583 00:37:57,792 --> 00:38:00,760 -O que está acontecendo? -Não sei. Essa senhora aqui... 584 00:38:00,761 --> 00:38:02,729 -O que há de errado? -Não sei. 585 00:38:02,730 --> 00:38:04,764 Ela ficou nervosa por algum motivo. 586 00:38:04,765 --> 00:38:07,765 -Estou aqui para ver o Sr. Kepelsky. -Ah, e você é...? 587 00:38:08,069 --> 00:38:09,369 Andreia Ferro. 588 00:38:09,370 --> 00:38:11,371 -Ah, você é a esposa do Tenso. -Sim. 589 00:38:11,372 --> 00:38:13,873 -Como vai você? -Multar. Estou aqui para ver Kepelsky. 590 00:38:13,874 --> 00:38:16,874 -Sim, sou eu. -Certo, seu pai está aqui? 591 00:38:17,378 --> 00:38:19,479 Não, sou responsável pelo rádio. 592 00:38:19,480 --> 00:38:22,480 Ah, então você está no comando? Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 593 00:38:23,384 --> 00:38:25,952 -Multar. -Desculpe. OK. 594 00:38:25,953 --> 00:38:28,588 -Você está bem? -Sim, tudo bem. 595 00:38:28,589 --> 00:38:31,589 Ela estava no telefone e tive que esperar um pouco. 596 00:38:31,759 --> 00:38:33,994 Entre e sente-se. 597 00:38:33,995 --> 00:38:36,995 -Sim, obrigado. -De nada. 598 00:38:37,798 --> 00:38:39,499 -Olá. -Olá. 599 00:38:39,500 --> 00:38:42,435 Não, estou sob muito estresse. 600 00:38:42,436 --> 00:38:45,436 A coisa com aquela garota era que ela me deixou bravo... 601 00:38:45,773 --> 00:38:48,773 -Desculpe. -Entendo. 602 00:38:49,410 --> 00:38:52,410 -Posso sentar? -Vá em frente, sim. 603 00:38:52,613 --> 00:38:55,448 -Isso acontece com frequência? -O que? 604 00:38:55,449 --> 00:38:58,449 -Você está ficando bravo? -Ah, não, não. 605 00:38:58,619 --> 00:39:01,619 Mas quando vejo alguém com um dos aqueles malditos telefones... 606 00:39:01,622 --> 00:39:04,622 e eu fiquei esperando... 607 00:39:09,163 --> 00:39:12,163 -Devo sair? -Não, por favor. Desculpe. 608 00:39:12,967 --> 00:39:15,967 -Então você é um locutor de rádio. -Sim. 609 00:39:15,970 --> 00:39:18,138 Então eu falo com você? 610 00:39:18,139 --> 00:39:20,974 Isso mesmo. Que tipo de formato lhe interessa? 611 00:39:20,975 --> 00:39:23,975 O que você fez no passado? 612 00:39:24,512 --> 00:39:27,512 Uh... bem, eu tenho um problema com a palavra ''formato''. 613 00:39:29,383 --> 00:39:32,383 Seria mais fácil se eu te contasse o que não me interessa. 614 00:39:32,386 --> 00:39:34,821 OK. 615 00:39:34,822 --> 00:39:37,822 não estou interessado em um tradicional uma espécie de programa de rádio... 616 00:39:38,392 --> 00:39:41,392 com um apresentador, repórteres tentando seja engraçado, com música e opinião. 617 00:39:43,497 --> 00:39:46,166 Detesto pensar que o ouvinte... 618 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 tem um Ql inferior ao do apresentador... 619 00:39:49,837 --> 00:39:51,638 E eu não quero uma mulher... 620 00:39:51,639 --> 00:39:53,807 sentado lá só para ler a temperatura... 621 00:39:53,808 --> 00:39:55,675 ou falando sobre os problemas de trânsito. 622 00:39:55,676 --> 00:39:58,676 Acho que é sexista, é... patético. 623 00:39:59,547 --> 00:40:02,547 O que mais você detesta? 624 00:40:03,751 --> 00:40:05,218 -O que mais eu detesto? -Sim... 625 00:40:05,219 --> 00:40:08,219 -Mais alguma coisa que você não suporta? -Uh... 626 00:40:11,092 --> 00:40:14,092 Outras coisas que não suporto? Muitos. 627 00:40:14,361 --> 00:40:17,361 -Por exemplo...? -Cargas. 628 00:40:18,566 --> 00:40:20,767 Bem, caçadores de coincidências... 629 00:40:20,768 --> 00:40:22,769 tendem a subir pelo nariz... 630 00:40:22,770 --> 00:40:24,070 pessoas inúteis que gastam seu tempo... 631 00:40:24,071 --> 00:40:25,872 procurando coincidências. 632 00:40:25,873 --> 00:40:28,508 Você sabe, seu aniversário, 633 00:40:28,509 --> 00:40:31,509 sinal de nascimento, tanto faz. 634 00:40:32,580 --> 00:40:34,747 O que mais? 635 00:40:34,748 --> 00:40:36,783 Modelos me irritam. 636 00:40:36,784 --> 00:40:39,552 Pessoas que sorriem o tempo todo, falsa modéstia. 637 00:40:39,553 --> 00:40:42,188 Efusivo agradecimento... 638 00:40:42,189 --> 00:40:45,189 principalmente da família... isso me coloca em guarda. 639 00:40:46,260 --> 00:40:48,862 quando eles saem da tela para você e depois retroceder. 640 00:40:48,863 --> 00:40:50,730 quando eles saem da tela para você e depois retroceder. 641 00:40:50,731 --> 00:40:53,533 -Papel de parede. -Especialmente de uma praia... 642 00:40:53,534 --> 00:40:56,136 e com óculos de sol. A cena. 643 00:40:56,137 --> 00:40:58,304 -A cena? -Sim. A ideia de ''a cena''. 644 00:40:58,305 --> 00:41:01,305 Estar dentro, estar fora. 645 00:41:01,742 --> 00:41:03,309 Você já ouviu aos nossos programas? 646 00:41:03,310 --> 00:41:06,212 Não, nunca consegui. Nunca tive tempo. 647 00:41:06,213 --> 00:41:09,115 -Sabe o que eu gostaria que você fizesse? -Sim? 648 00:41:09,116 --> 00:41:11,751 Traga-me uma lista... 649 00:41:11,752 --> 00:41:14,752 de todas aquelas coisas que você odeia, 650 00:41:15,289 --> 00:41:18,289 e podemos montar algo, te dar um espaço pela manhã, 651 00:41:19,660 --> 00:41:22,660 para que você possa desabafar todos os seus ódios tão naturalmente quanto você está fazendo agora. 652 00:41:24,131 --> 00:41:27,066 -Eu viria todas as manhãs? -Sim, vamos ver... 653 00:41:27,067 --> 00:41:29,802 Acho que vai funcionar. 654 00:41:29,803 --> 00:41:32,803 -É por 500 pesos, sabe? -Ah... não, não sei. 655 00:41:34,175 --> 00:41:37,175 -O que você quer dizer com você não sabe? -O dinheiro. 656 00:41:38,145 --> 00:41:40,914 -Quanto você quer? -Não, não quero negociar. 657 00:41:40,915 --> 00:41:43,082 Não, de jeito nenhum. 658 00:41:43,083 --> 00:41:46,083 Sou um péssimo negociador. não sei, duplo? 659 00:41:46,754 --> 00:41:48,021 -Dobro? -Sim. 660 00:41:48,022 --> 00:41:50,857 Somos uma pequena estação de rádio, Não tenho esse tipo de orçamento. 661 00:41:50,858 --> 00:41:53,126 Não, claro. 662 00:41:53,127 --> 00:41:56,095 Então podemos esquecer até que o rádio cresça. 663 00:41:56,096 --> 00:41:58,198 -Obrigado mesmo assim. -Não, espere um pouco... 664 00:41:58,199 --> 00:42:01,199 vou consultar, sim? Veremos o que podemos fazer. 665 00:42:02,102 --> 00:42:05,102 -Tudo bem. -Você vai esperar? 666 00:42:16,550 --> 00:42:18,017 -Damian Kepelsky, como você está? -Ah, Kepelsky. Como está tudo? 667 00:42:18,018 --> 00:42:20,620 -Damian Kepelsky, como você está? -Ah, Kepelsky. Como está tudo? 668 00:42:20,621 --> 00:42:22,789 Ótimo. Sua esposa está aqui, 669 00:42:22,790 --> 00:42:25,558 mas ela não vai com 500. Ela quer o dobro disso. 670 00:42:25,559 --> 00:42:28,559 -O que você quer dizer com duas vezes isso? -Se você quiser, eu vou ser duro... 671 00:42:28,729 --> 00:42:30,897 Não, ela não vai, eu a conheço, mas... fale com ela, 672 00:42:30,898 --> 00:42:33,800 Não, ela não vai, eu a conheço, mas... fale com ela, 673 00:42:33,801 --> 00:42:35,902 diga a ela que é um teste, e se funcionar... 674 00:42:35,903 --> 00:42:38,338 -ela terá uma ascensão. -Não, foi o que eu disse... 675 00:42:38,339 --> 00:42:41,040 -E o que ela disse? -Não, nada... 676 00:42:41,041 --> 00:42:42,375 O que você quis dizer com nada? 677 00:42:42,376 --> 00:42:45,044 -Trabalhe nela... -Ofereça a ela 700. 678 00:42:45,045 --> 00:42:48,045 Ela não vale 700, de jeito nenhum. Não, escute, Kepelsky... 679 00:42:49,850 --> 00:42:52,850 Ofereça-lhe 650 e eu aguento. Prossiga. 680 00:42:52,920 --> 00:42:55,920 OK, espere. 681 00:42:56,724 --> 00:42:59,092 Poderíamos fazer 650. 682 00:42:59,093 --> 00:43:01,761 Poderíamos fazer 650. 683 00:43:01,762 --> 00:43:04,497 Hum... não, de jeito nenhum... não é bom. 684 00:43:04,498 --> 00:43:07,498 -Qual é o seu mínimo? -Não sei, 800. 685 00:43:07,868 --> 00:43:10,868 A maldita vadia...! Ela quer me levar à falência... 686 00:43:16,543 --> 00:43:19,379 Não, está tudo bem. Mas eu administro uma pequena empresa. 687 00:43:19,380 --> 00:43:22,380 mal consigo chegar ao fim do mês. Não posso pagar essa quantia. 688 00:43:23,584 --> 00:43:26,519 -Só um segundo, ela quer 800 pesos. -Ouça, ouça. 689 00:43:26,520 --> 00:43:29,122 É o preço da liberdade, Tenso. Tire-a de casa. 690 00:43:29,123 --> 00:43:32,123 -E é o dinheiro que volta. -Não... 691 00:43:33,761 --> 00:43:36,761 Vá em frente... 692 00:43:36,964 --> 00:43:39,964 Olá. 693 00:43:40,234 --> 00:43:43,234 OK, faça isso. Pague a ela 800 pesos. 694 00:43:43,637 --> 00:43:46,039 Olha... 695 00:43:46,040 --> 00:43:48,474 Te incomodaria se eu desse você um cheque? 696 00:43:48,475 --> 00:43:50,476 -Um cheque em dinheiro? -Pós-datado de 120 dias? 697 00:43:50,477 --> 00:43:52,545 Não, 120 dias me arruinariam. 698 00:43:52,546 --> 00:43:54,080 Não, foi o que pensei. 699 00:43:54,081 --> 00:43:55,815 OK, olha, do dia 1 ao dia 5... 700 00:43:55,816 --> 00:43:58,651 minha secretária levará o dinheiro para você. 701 00:43:58,652 --> 00:44:01,621 -Deus, você é mau. -Estou falando sério, estou falando sério... 702 00:44:01,622 --> 00:44:04,622 Mas sou eu quem paga o dinheiro! 703 00:44:11,332 --> 00:44:12,665 -O que você está fazendo aqui? -Onde você está indo? 704 00:44:12,666 --> 00:44:15,401 -O que você está fazendo aqui? -Onde você está indo? 705 00:44:15,402 --> 00:44:18,402 O que isso importa para você? Com licença... 706 00:44:21,275 --> 00:44:24,275 Se quiser, podemos tomar um café e então você pode sair. 707 00:44:24,578 --> 00:44:27,578 -O que você acha? -Não, sinto muito. 708 00:44:27,815 --> 00:44:30,815 -Prossiga. -Tenho algumas coisas para fazer, então não posso. 709 00:44:35,656 --> 00:44:38,656 Apenas dois minutos. 710 00:44:38,859 --> 00:44:41,859 Você não pode ir para casa com o cabelo molhado. Um café? 711 00:44:43,297 --> 00:44:45,932 Não, sério, vou esperar aqui. 712 00:44:45,933 --> 00:44:48,933 Eu ficarei aqui, obrigado. 713 00:44:53,507 --> 00:44:56,507 -Posso te perguntar uma coisa? -Sim. 714 00:44:56,944 --> 00:44:59,944 Mas você tem alguma ideia? 715 00:45:00,848 --> 00:45:03,848 Mas você tem alguma ideia? 716 00:45:04,618 --> 00:45:07,618 Obrigado. 717 00:45:09,690 --> 00:45:12,690 Segure isso... 718 00:45:17,464 --> 00:45:18,731 Tenha um. 719 00:45:18,732 --> 00:45:21,732 -Devo levar um? -Sim, vá em frente. 720 00:45:30,210 --> 00:45:33,210 Obrigado. 721 00:45:34,381 --> 00:45:37,381 Caramelos, chocolates? 722 00:45:39,586 --> 00:45:42,586 Agora, diga-me. 723 00:45:42,856 --> 00:45:45,856 Sexo: como estavam as coisas? 724 00:45:46,260 --> 00:45:49,260 eu não sei. Você fala. 725 00:45:50,264 --> 00:45:52,598 Não entendi o mecanismo: Eu ou ela? 726 00:45:52,599 --> 00:45:55,599 Ela pergunta e nós conversamos... 727 00:45:56,003 --> 00:45:58,938 OK. Tudo bem... 728 00:45:58,939 --> 00:46:01,939 Isso é... bem... OK... 729 00:46:02,709 --> 00:46:05,445 Vamos ver... 730 00:46:05,446 --> 00:46:08,446 Às vezes eu iniciava e sentia coisas isso não foi... 731 00:46:09,082 --> 00:46:11,050 não eram... 732 00:46:11,051 --> 00:46:12,952 Isso o quê? 733 00:46:12,953 --> 00:46:14,554 Às vezes eu iniciava e me sinto meio... 734 00:46:14,555 --> 00:46:16,756 -Você iniciaria...? -Sim, eu iniciaria... 735 00:46:16,757 --> 00:46:18,724 Você deveria ter feito barulho... 736 00:46:18,725 --> 00:46:20,226 porque eu nunca percebi. 737 00:46:20,227 --> 00:46:22,695 eu nunca percebi... 738 00:46:22,696 --> 00:46:25,696 E as vezes que fiquei em cima de você? 739 00:46:25,966 --> 00:46:28,034 Ah, mas... 740 00:46:28,035 --> 00:46:29,735 O quê? 741 00:46:29,736 --> 00:46:31,938 Quando cheguei em cima de você, o que foi isso? 742 00:46:31,939 --> 00:46:34,474 -Você não consegue se ouvir? -Não sei, quero dizer... 743 00:46:34,475 --> 00:46:37,475 -Você não consegue se ouvir? -Não sei, quero dizer... 744 00:46:40,247 --> 00:46:42,215 É verdade, muitas vezes eu chegava ao topo... 745 00:46:42,216 --> 00:46:45,216 estou falando sério... Não... quero ter cuidado aqui... 746 00:46:45,786 --> 00:46:48,786 não quero machucar ninguém... 747 00:46:49,923 --> 00:46:52,923 Sinceramente, não me lembro a última vez que vim. 748 00:47:01,235 --> 00:47:04,235 Isso é uma piada, Blanca. 749 00:47:08,108 --> 00:47:11,108 -Manhã. -Olá! 750 00:47:51,184 --> 00:47:54,184 -OK? -Sim. 751 00:47:57,491 --> 00:48:00,491 Não! 752 00:48:01,061 --> 00:48:04,061 Não! 753 00:48:15,008 --> 00:48:18,008 Bem, estou indo. 754 00:48:18,545 --> 00:48:19,912 -Estou um pouco nervoso. -OK. 755 00:48:19,913 --> 00:48:22,913 Tchau... até mais. 756 00:48:23,250 --> 00:48:26,250 -Deseje-me sorte. -Boa sorte. 757 00:48:26,386 --> 00:48:29,386 Obrigado. 758 00:48:31,091 --> 00:48:33,359 -Tana, como vão as coisas? -Ruim. 759 00:48:33,360 --> 00:48:34,493 Por que eu deveria mentir? 760 00:48:34,494 --> 00:48:36,829 Por que eu deveria mentir? 761 00:48:36,830 --> 00:48:39,031 -Então qual é o problema? -Bem, basicamente... 762 00:48:39,032 --> 00:48:41,701 percebo que viver em sociedade é um grande problema para mim. 763 00:48:41,702 --> 00:48:43,536 Por que? O que está errado? 764 00:48:43,537 --> 00:48:46,505 Sinto que estou cercado pela mediocridade, 765 00:48:46,506 --> 00:48:48,374 e fraudes... 766 00:48:48,375 --> 00:48:50,910 Otimistas, e essa semana eu percebi... 767 00:48:50,911 --> 00:48:53,846 Detesto otimismo de todo o coração. 768 00:48:53,847 --> 00:48:55,915 É tão estúpido... 769 00:48:55,916 --> 00:48:58,784 encarar a vida com otimismo... 770 00:48:58,785 --> 00:49:01,785 E eu percebi que estou cercado por otimistas, 771 00:49:02,089 --> 00:49:05,089 e aquele sorriso falso realmente levanta o nariz, não consigo evitar. 772 00:49:06,226 --> 00:49:09,095 Para algumas pessoas otimismo é uma forma de enfrentamento... 773 00:49:09,096 --> 00:49:11,864 Outro dia encontrei um amigo, 774 00:49:11,865 --> 00:49:13,799 Outro dia encontrei um amigo, 775 00:49:13,800 --> 00:49:16,235 que não é mais um amigo, e ele disse que tinha destruído o carro. 776 00:49:16,236 --> 00:49:19,236 Ele estava engessado do quadril ao tornozelo, 777 00:49:19,306 --> 00:49:21,474 então eu disse: ''não posso acreditar o que você acabou de fazer'', 778 00:49:23,043 --> 00:49:25,111 o que ''um acidente com um golpe de sorte'' é. 779 00:49:25,112 --> 00:49:27,580 o que ''um acidente com um golpe de sorte'' é. 780 00:49:27,581 --> 00:49:29,415 Não consigo ver que elemento de ''sorte''... 781 00:49:29,416 --> 00:49:32,416 -Talvez seu amigo precisasse ver... -Ela tem estilo, né? 782 00:49:32,419 --> 00:49:35,419 -Talvez seu amigo precisasse ver... -Ela tem estilo, né? 783 00:49:36,923 --> 00:49:38,658 Claro, mas o que eu digo é, 784 00:49:38,659 --> 00:49:40,426 por que ver as coisas de forma tão positiva? 785 00:49:40,427 --> 00:49:43,162 Se esse pobre coitado quebrou o carro, 786 00:49:43,163 --> 00:49:45,297 ele deveria pelo menos ser capaz de dizer: Caramba... 787 00:49:45,298 --> 00:49:47,333 que azar estou tendo... 788 00:49:47,334 --> 00:49:49,468 Eu não me importo com chorões, muito pelo contrário, 789 00:49:49,469 --> 00:49:51,470 Eu amo pessoas que gemem, eu amo. 790 00:49:51,471 --> 00:49:54,471 ''Abaixo o otimismo, viva choramingando'', eu digo. 791 00:49:55,242 --> 00:49:58,242 -Acho que você está me convencendo. -Realmente? 792 00:49:58,578 --> 00:50:01,578 Se eu disser que você está vindo nisso programa foi um golpe de sorte, 793 00:50:01,581 --> 00:50:03,349 você aceitaria? como um comentário otimista? 794 00:50:03,350 --> 00:50:06,085 Não... de jeito nenhum. eu diria... 795 00:50:06,086 --> 00:50:09,086 é a coisa mais sensata você disse até agora. 796 00:50:10,323 --> 00:50:12,491 -Obrigado, Tana. -Não, obrigado. 797 00:50:12,492 --> 00:50:14,160 -Obrigado, Meri. -Vê você. 798 00:50:14,161 --> 00:50:17,161 Tchau amigos. A vida são os poços. Vê você. 799 00:50:29,142 --> 00:50:32,142 Adoro seu pessimismo. 800 00:50:33,313 --> 00:50:36,182 O que você está fazendo aqui? O que é isso? 801 00:50:36,183 --> 00:50:39,183 Não é coincidência. Quero levar você para almoçar. 802 00:50:40,220 --> 00:50:43,220 -Para quê? -Para conversar sobre algo. 803 00:50:43,623 --> 00:50:46,623 -O que? -Sem assunto... 804 00:50:49,396 --> 00:50:52,364 Cuidado, sou casado. 805 00:50:52,365 --> 00:50:55,301 quero fazer uma refeição com uma mulher... 806 00:50:55,302 --> 00:50:58,302 que odeia esse tipo de sociedade. Isso é tão errado? 807 00:50:58,305 --> 00:51:01,305 Não. 808 00:51:19,993 --> 00:51:22,695 -Ah, bem... -O que foi? 809 00:51:22,696 --> 00:51:24,764 É isso! 810 00:51:24,765 --> 00:51:27,733 Você roubou meu coração. 811 00:51:27,734 --> 00:51:30,734 Tenha pena de mim, por favor. 812 00:51:32,405 --> 00:51:35,405 sou um mero mortal. 813 00:51:41,248 --> 00:51:44,248 Uma salada mista, por favor. 814 00:51:44,351 --> 00:51:46,852 -Sim... -A melhor carne que você tem... 815 00:51:46,853 --> 00:51:49,853 -Lombo. -Sim, isso seria ótimo. 816 00:51:50,357 --> 00:51:52,925 Então, vamos beber. 817 00:51:52,926 --> 00:51:54,627 -Obrigado. -A senhora gostaria... 818 00:51:54,628 --> 00:51:57,628 um pouco de ''água nervosa''? 819 00:51:59,900 --> 00:52:02,900 -Muito obrigado. -De jeito nenhum. 820 00:52:03,203 --> 00:52:04,603 Para esta reunião. 821 00:52:04,604 --> 00:52:07,604 -Saúde. -Saúde. 822 00:52:08,608 --> 00:52:10,910 E para minha nova vida. 823 00:52:10,911 --> 00:52:13,911 Naturalmente. 824 00:52:15,448 --> 00:52:18,117 Algumas coisas boas têm acontecido para mim ultimamente, viu? 825 00:52:18,118 --> 00:52:20,052 Geralmente não é assim. 826 00:52:20,053 --> 00:52:23,053 Se tudo estiver indo mal, você tem para celebrar as coisas boas. 827 00:52:26,226 --> 00:52:29,226 Não se preocupe, não vou começar falando. Quando começo não paro. 828 00:52:29,629 --> 00:52:32,629 -Fale, não me importo. -Não, só por um tempo. 829 00:52:34,000 --> 00:52:35,734 -Adoro ouvir você. -Não, tudo bem... 830 00:52:35,735 --> 00:52:38,735 eu tenho o dia todo e a noite toda para ouça você. 831 00:52:41,675 --> 00:52:44,443 Muitas coisas... 832 00:52:44,444 --> 00:52:47,444 mudaram para mim recentemente. 833 00:52:47,914 --> 00:52:50,516 Estou lhe contando isso porque gosto de você. 834 00:52:50,517 --> 00:52:53,517 E quando eu te contar quem eu sou... 835 00:52:54,421 --> 00:52:57,421 Você parece familiar. 836 00:52:57,691 --> 00:53:00,159 Absolutamente... Você parece familiar. 837 00:53:00,160 --> 00:53:02,661 De onde eu te conheço? 838 00:53:02,662 --> 00:53:05,662 -Bem... -Quem é você? 839 00:53:07,634 --> 00:53:10,634 Estou ''escondido'' há algum tempo. 840 00:53:12,138 --> 00:53:15,138 -Eu sou ''El Cuervo'' Flores. -Ah... 841 00:53:18,278 --> 00:53:21,278 Não tenha medo, por favor. eu sei que fiz mal... 842 00:53:22,816 --> 00:53:25,816 E estou sofrendo por isso. 843 00:53:27,654 --> 00:53:29,521 Estou te contando isso porque... 844 00:53:29,522 --> 00:53:32,522 gostaria que fôssemos amigos. 845 00:53:34,127 --> 00:53:37,127 Ninguém sabe disso. 846 00:53:37,197 --> 00:53:40,197 Ninguém sabe disso. 847 00:53:40,867 --> 00:53:43,867 eu sofri tanto como aqueles que prejudiquei. 848 00:53:44,738 --> 00:53:47,072 Vou me desculpar com todos eles um dia. 849 00:53:47,073 --> 00:53:50,073 eu juro. 850 00:53:53,413 --> 00:53:56,413 -Podemos ser amigos? -Claro. 851 00:54:11,264 --> 00:54:14,264 Onde você esteve todo esse tempo? 852 00:54:20,707 --> 00:54:23,707 -Você me dá licença? -Claro. 853 00:54:34,220 --> 00:54:37,220 Noivo. 854 00:54:37,891 --> 00:54:40,025 Olá, Cuervo! Como estão as coisas? Multar? 855 00:54:40,026 --> 00:54:43,026 -O que você está fazendo aqui? -Eu queria saber como estava indo. 856 00:54:44,264 --> 00:54:46,231 Está tudo indo conforme o planejado? 857 00:54:46,232 --> 00:54:49,232 estou recuando. Se quiser apenas assistir, estou indo. 858 00:54:49,269 --> 00:54:52,269 Não, não gosto de assistir. 859 00:54:52,806 --> 00:54:55,806 é que eu vim... 860 00:54:57,410 --> 00:55:00,410 comecei a sentir uma espécie de angústia no peito... 861 00:55:01,047 --> 00:55:04,047 De repente... 862 00:55:09,055 --> 00:55:11,390 -Desculpe, me sinto envergonhado. -Vá com calma. 863 00:55:11,391 --> 00:55:14,326 -Não, não olhe para mim. -Acalmar. 864 00:55:14,327 --> 00:55:17,327 Respire... inspire... inspire, calma... 865 00:55:18,264 --> 00:55:21,264 Bem... 866 00:55:24,938 --> 00:55:27,938 Dentro e fora. 867 00:55:28,775 --> 00:55:31,176 -Dói? -Um pouco. 868 00:55:31,177 --> 00:55:34,177 Quando eu disser ''vá'' você vai. OK? 869 00:55:35,348 --> 00:55:36,482 Ir. 870 00:55:36,483 --> 00:55:39,018 -Melhorar? -Estou bem. 871 00:55:39,019 --> 00:55:41,954 Ver-me no trabalho confundiu você, certo? 872 00:55:41,955 --> 00:55:43,522 -Sim... -Por alguns dias... 873 00:55:43,523 --> 00:55:46,523 você vai pensar que gosta dela de novo, mas não se preocupe. 874 00:55:46,860 --> 00:55:49,860 eu quero abstinência total de você por alguns dias, certo? 875 00:55:50,330 --> 00:55:53,330 Amigável, mas distante. Se ela falar, responda em monossílabos, ok? 876 00:55:53,867 --> 00:55:56,001 Trabalhe para governar, entendeu? 877 00:55:56,002 --> 00:55:58,037 -Entendi? -Sim... 878 00:55:58,038 --> 00:56:00,873 E não pergunte a ela onde ela está indo ou quando ela voltará. 879 00:56:03,109 --> 00:56:05,878 OK? 880 00:56:05,879 --> 00:56:08,879 OK? 881 00:56:11,284 --> 00:56:14,186 Bem, isso também é difícil de entender. 882 00:56:14,187 --> 00:56:15,387 -Olá. -Olá. 883 00:56:15,388 --> 00:56:18,323 Eu te ligo de volta. Olá. Você não vai dizer olá? 884 00:56:18,324 --> 00:56:20,059 -Sim, olá. -Como vai você? 885 00:56:20,060 --> 00:56:22,061 -Ugh, isso fede. -Sim, é cera. 886 00:56:22,062 --> 00:56:23,996 -Isso revira meu estômago. -Você ouviu o programa? 887 00:56:23,997 --> 00:56:25,864 -Sim, eu fiz. -E? 888 00:56:25,865 --> 00:56:27,900 -Mais ou menos. -O que você quer dizer com isso? 889 00:56:27,901 --> 00:56:30,369 Eu gostei, mas... algumas coisas... 890 00:56:30,370 --> 00:56:32,204 Você não consegue ouvir muito bem. 891 00:56:32,205 --> 00:56:35,205 Isso porque a antena não é muito poderoso... ou algo assim. 892 00:56:35,375 --> 00:56:38,375 Mas há muitos que trabalham lá. 893 00:56:38,378 --> 00:56:41,378 Você costumava ter um ceceio, não é? 894 00:56:42,048 --> 00:56:45,048 -Um ceceio? -Sim, a letra 's'. 895 00:56:46,186 --> 00:56:49,186 Bem... porque eu conheço você... parecia estranho. 896 00:56:49,522 --> 00:56:51,523 Mas meus amigos ligaram mim porque todos adoraram. 897 00:56:51,524 --> 00:56:53,659 -Realmente? -Sim. 898 00:56:53,660 --> 00:56:56,660 O agente também? 899 00:56:56,696 --> 00:56:58,831 Não o chame de “agente”. O nome dele é Carlos. 900 00:56:58,832 --> 00:57:01,233 é muito pejorativo ligar para ele ''o agente''. 901 00:57:01,234 --> 00:57:03,735 OK, tudo bem. Eu uso isso com carinho. 902 00:57:03,736 --> 00:57:06,736 Já te disse mil vezes. Mas você nunca me escuta. 903 00:57:06,773 --> 00:57:09,773 Desculpe. 904 00:57:21,855 --> 00:57:24,855 -Foi uma piada, desculpe. -Não, está tudo bem. 905 00:57:25,458 --> 00:57:27,593 Estou tão feliz que seus amigos gostaram. Você está falando sério? 906 00:57:27,594 --> 00:57:29,795 -Sim. -Estou muito feliz. 907 00:57:29,796 --> 00:57:32,030 -O que você está fazendo? -Nada. 908 00:57:32,031 --> 00:57:34,433 Olha, eu queria ler para você. 909 00:57:34,434 --> 00:57:35,734 Amanhã eu tenho que levar junto... 910 00:57:35,735 --> 00:57:37,703 outra coluna como a de hoje. 911 00:57:37,704 --> 00:57:38,871 -Posso ler para você? -Não. 912 00:57:38,872 --> 00:57:40,072 -Não? -Não. 913 00:57:40,073 --> 00:57:42,040 -Está ocupado? -Não, tenho que arranjar alguma coisa. 914 00:57:42,041 --> 00:57:45,041 Posso me emprestar seu celular? tenho que fazer uma ligação... 915 00:57:45,311 --> 00:57:47,779 -O cara da rádio está ligando... -Não tenho muito crédito, veja bem. 916 00:57:47,780 --> 00:57:50,649 vou recarrega-lo. eu deveria dizer eu não quero ir. 917 00:57:50,650 --> 00:57:53,585 Ele quer se encontrar, mas honestamente eu preferiria... 918 00:57:53,586 --> 00:57:55,587 Não, não. Vamos começar de novo. Você tem que ir. 919 00:57:55,588 --> 00:57:57,656 Não, não. Vamos começar de novo. Você tem que ir. 920 00:57:57,657 --> 00:57:58,957 -Por que? -Porque é o seu trabalho. 921 00:57:58,958 --> 00:58:01,293 -E você tem responsabilidades. -Sim. 922 00:58:01,294 --> 00:58:04,062 O rádio não para quando o programa terminar. 923 00:58:04,063 --> 00:58:07,063 -Continua. Não há um debate? -Não, felizmente... 924 00:58:07,734 --> 00:58:09,501 -Vocês não discutem as coisas? -Quero ficar e conversar com você. 925 00:58:09,502 --> 00:58:10,769 -Ir. -Não. 926 00:58:10,770 --> 00:58:12,471 Não, sério, você tem que ir. Será bom para você. 927 00:58:12,472 --> 00:58:13,939 Caso contrário, eles começarão a falar. 928 00:58:13,940 --> 00:58:15,574 -O que eles podem dizer? -Que você é um rabugento ou um miserável. 929 00:58:15,575 --> 00:58:18,575 Coisas assim, então eu acho... 930 00:58:18,645 --> 00:58:20,145 Você se sairá bem no rádio. 931 00:58:20,146 --> 00:58:21,813 Quem sabe aonde isso pode levar. 932 00:58:21,814 --> 00:58:23,482 -Ei amor, pare com isso! -Uh? 933 00:58:23,483 --> 00:58:26,251 -Estou com o cabelo preso! -Tudo bem, tudo bem, mantenha a calma. 934 00:58:26,252 --> 00:58:28,654 deixei para você uma espécie de ''coq a la vin'' no fogão. 935 00:58:28,655 --> 00:58:30,989 -''Coq au vin'' é chamado. -Bem, ''au vin'' então. 936 00:58:30,990 --> 00:58:33,990 -Bem... isso é tudo. Vê você. -Espere! 937 00:58:34,294 --> 00:58:36,195 O que? 938 00:58:36,196 --> 00:58:37,829 Você fica muito bem nesse vestido. 939 00:58:37,830 --> 00:58:39,198 -Realmente? Obrigado. -Sim. 940 00:58:39,199 --> 00:58:42,199 O adiantamento do meu primeiro cheque de pagamento. 941 00:58:42,335 --> 00:58:45,335 -OK, até mais. Tchau. -Tchau. 942 00:58:48,474 --> 00:58:50,842 Odeio essa cultura de autor. 943 00:58:50,843 --> 00:58:53,843 Então, qual é a cultura do autor para Tana Ferro? 944 00:58:54,480 --> 00:58:56,548 Tudo. Cinema, roupas, 945 00:58:56,549 --> 00:58:59,117 sapatos... comida, até vinho hoje em dia. 946 00:58:59,118 --> 00:59:01,053 O que há de errado com você em Palermo... 947 00:59:01,054 --> 00:59:03,655 com seus ''cruttons'' e ''tagglitelli''? 948 00:59:03,656 --> 00:59:05,791 E eles viraram um belo bairro antigo... 949 00:59:05,792 --> 00:59:07,726 em um lixo globalizado. 950 00:59:07,727 --> 00:59:10,727 Outro dia fui comer em um dos aqueles lugares com amigos, 951 00:59:11,464 --> 00:59:13,699 e nos deparamos com um menu com coisas maravilhosas, como... 952 00:59:13,700 --> 00:59:15,667 carpaccio macerado, 953 00:59:15,668 --> 00:59:18,537 semolina com molho preto... 954 00:59:18,538 --> 00:59:20,505 e gengibre, etc. 955 00:59:20,506 --> 00:59:23,375 Para onde Cuervo consegue o dinheiro levá-la para lugares como esse? 956 00:59:23,376 --> 00:59:25,010 -Fique quieto. -Bem, onde... 957 00:59:25,011 --> 00:59:27,212 E então o próprio "autor" aparece e diz: 958 00:59:27,213 --> 00:59:30,213 Macerei o carpaccio e depois ''regado'' com molho preto, 959 00:59:30,483 --> 00:59:33,483 e adicionei gengibre ralado e nozes. 960 00:59:34,554 --> 00:59:37,055 mas não estou te contando... ''Eu me levantei, 961 00:59:37,056 --> 00:59:38,690 mas não estou te contando... ''Eu me levantei, 962 00:59:38,691 --> 00:59:41,026 Você poderia me trazer... 963 00:59:41,027 --> 00:59:43,328 Você poderia me trazer... 964 00:59:43,329 --> 00:59:45,597 uma salada fresca de horta, 965 00:59:45,598 --> 00:59:48,400 com ovos caipiras recém-postos, e um tomate, 966 00:59:48,401 --> 00:59:50,902 um tomate bovino ou um tomate ameixa mas nunca uma cereja? 967 00:59:50,903 --> 00:59:53,272 -O que aconteceu? -Eu tive que ir para outro lugar, 968 00:59:53,273 --> 00:59:56,008 onde pedi uma salada mista, só alface, tomate e cebola, 969 00:59:56,009 --> 00:59:59,009 e uma costeleta de carne empanada, que é basicamente um schnitzel, e eu adorei. 970 00:59:59,245 --> 01:00:02,245 fiquei feliz. 971 01:01:32,772 --> 01:01:35,507 -Tem um bom dia? -Sim. 972 01:01:35,508 --> 01:01:37,209 Sim, foi bom. 973 01:01:37,210 --> 01:01:39,378 -O que você fez? -Nada... fui passear... 974 01:01:39,379 --> 01:01:42,379 e pensei sobre o programa para amanhã. 975 01:01:42,482 --> 01:01:44,950 -Sozinho? -Sim, sozinho. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,951 Ei, venha aqui, quero te contar uma coisa. 977 01:01:47,954 --> 01:01:50,722 -Está com fome? -Um pouco, você? 978 01:01:50,723 --> 01:01:53,723 Eu também, mas não sabia cozinhar. Vamos pedir? 979 01:01:56,529 --> 01:01:58,630 -Pizza? -OK. 980 01:01:58,631 --> 01:02:01,500 -Ou outra coisa. -Não, pizza. 981 01:02:01,501 --> 01:02:04,501 -Olá. -Olá. 982 01:02:12,645 --> 01:02:15,645 -Tana. -Posso dar um beijo? 983 01:02:17,917 --> 01:02:20,917 Dê-me um beijo. 984 01:02:25,758 --> 01:02:28,758 Tana... 985 01:02:45,011 --> 01:02:47,913 Espere um minuto. É meu celular. 986 01:02:47,914 --> 01:02:49,614 -Não, é meu. -Não, não é. É meu. 987 01:02:49,615 --> 01:02:51,550 O seu não parece assim, é o meu novo. 988 01:02:51,551 --> 01:02:52,918 Onde você conseguiu isso? 989 01:02:52,919 --> 01:02:54,352 -Eles me deram no rádio. -Quando? 990 01:02:54,353 --> 01:02:57,353 Só um minuto e eu te conto. No rádio. 991 01:03:00,293 --> 01:03:03,293 -Tudo bem? -Sim. 992 01:03:06,866 --> 01:03:08,700 -O que está errado? -Nada, 993 01:03:08,701 --> 01:03:10,936 mas eu tenho para sair daqui a pouco. 994 01:03:10,937 --> 01:03:12,904 -Espere. -Mas... O quê? 995 01:03:12,905 --> 01:03:15,307 -Tana, o que você está escondendo de mim? -Nada. 996 01:03:15,308 --> 01:03:17,108 -Você quer me contar uma coisa? -Não, por quê? 997 01:03:17,109 --> 01:03:19,311 -Do que você está rindo? -O que você está me perguntando. 998 01:03:19,312 --> 01:03:21,580 -O que você quer saber? -Você quer me contar uma coisa? 999 01:03:21,581 --> 01:03:23,782 Não, nada. 1000 01:03:23,783 --> 01:03:26,451 -Realmente? -Você me faz rir, só isso. 1001 01:03:26,452 --> 01:03:28,820 Já volto. 1002 01:03:28,821 --> 01:03:31,821 estou a caminho. 1003 01:04:12,798 --> 01:04:15,798 Aqui! 1004 01:04:23,709 --> 01:04:26,709 Aqui está a lista de coisas sobre minha esposa. 1005 01:04:30,850 --> 01:04:33,652 -Eu vou buscá-lo. -Não... não se preocupe. 1006 01:04:33,653 --> 01:04:35,854 -Eu vou buscá-lo -Não se preocupe. 1007 01:04:35,855 --> 01:04:38,855 Não há necessidade. eu queria dizer... 1008 01:04:39,492 --> 01:04:42,227 estou trabalhando nela bem devagar... 1009 01:04:42,228 --> 01:04:45,228 Eu acho... comece a pensar em você mesmo como solteiro novamente. 1010 01:04:46,332 --> 01:04:49,332 Isso foi rápido, dissemos mais uma semana. 1011 01:04:49,835 --> 01:04:52,835 Ela é... Tana é uma ótima moça, Não quero pressioná-la, mas... 1012 01:04:54,173 --> 01:04:56,541 Sim, comece a fazer planos. 1013 01:04:56,542 --> 01:04:59,542 Dentro de alguns dias terminaremos. 1014 01:05:00,212 --> 01:05:03,212 -Por que? Aconteceu alguma coisa? -Tenso... 1015 01:05:05,217 --> 01:05:08,217 Não, claro, eu... Não, como é você... 1016 01:05:09,755 --> 01:05:12,057 Você está começando a perceber... 1017 01:05:12,058 --> 01:05:14,392 que tipo de garota ela é, suponho. 1018 01:05:14,393 --> 01:05:17,393 Um ótimo garoto... mas difícil... 1019 01:05:17,730 --> 01:05:20,198 com uma energia especial... 1020 01:05:20,199 --> 01:05:22,934 Entrei em contato com você porque não consegui... 1021 01:05:22,935 --> 01:05:25,935 Eu não poderia, não porque... o que você acha? 1022 01:05:27,573 --> 01:05:28,940 eu não entendo. 1023 01:05:28,941 --> 01:05:31,576 Ajudaria se no café da manhã... 1024 01:05:31,577 --> 01:05:34,446 Você fez dela uma sacudida de... anote pois isso é essencial... 1025 01:05:34,447 --> 01:05:37,447 suco de romã, fruta paysion e leite de coco. Primeira coisa. 1026 01:05:38,184 --> 01:05:39,918 -Maracujá. -Fruta de pagamento. 1027 01:05:39,919 --> 01:05:42,919 -Não, maracujá. Não 'você'. -Realmente? Oh. 1028 01:05:44,056 --> 01:05:46,524 Não, 'você'? OK, não, 'você'. A primeira coisa é um copo. 1029 01:05:46,525 --> 01:05:48,259 Para que serve isso? 1030 01:05:50,196 --> 01:05:52,697 Afruta, maracujá. Onde posso conseguir isso? 1031 01:05:52,698 --> 01:05:54,099 Afruta, maracujá. Onde posso conseguir isso? 1032 01:05:54,100 --> 01:05:55,800 -Não sei, volte... -Você sabe. 1033 01:05:55,801 --> 01:05:57,602 Não diga que não sei. 1034 01:05:57,603 --> 01:05:59,037 -Onde posso conseguir maracujá? -O que você está fazendo? 1035 01:05:59,038 --> 01:06:00,639 -Você não está respondendo! -Não sei onde. 1036 01:06:00,640 --> 01:06:02,641 -Onde posso conseguir maracujá? -Que fruta? 1037 01:06:02,642 --> 01:06:05,410 -Maracujá. -Em Chinatown, continue, continue... 1038 01:06:05,411 --> 01:06:08,146 -Está aberto? -Sim, vá em frente. Meta! 1039 01:06:08,147 --> 01:06:10,415 -Concentre-se, você está bravo? -Por que você diz isso? 1040 01:06:10,416 --> 01:06:12,751 -Como é que você não está sombreando. -Você deixou entrar, eu vi você. 1041 01:06:12,752 --> 01:06:15,752 Com licença, você ficou mole na maldita cabeça. 1042 01:06:16,255 --> 01:06:18,123 Não fale assim comigo. 1043 01:06:18,124 --> 01:06:20,091 -Como o que? -Nunca fui rude com você. 1044 01:06:20,092 --> 01:06:23,092 -Nunca te chamei de gordo idiota. -Sensíveis, não é, amor? 1045 01:06:23,996 --> 01:06:26,996 Sim, se perca. 1046 01:06:53,693 --> 01:06:56,693 -Manhã. -Olá. 1047 01:06:57,296 --> 01:07:00,296 -Ei, você vai me fazer um? -É para você. 1048 01:07:19,452 --> 01:07:22,452 Desculpe se vou fingir que não perdi você 1049 01:07:23,723 --> 01:07:26,723 Dói aceitar que você se foi 1050 01:07:27,126 --> 01:07:30,126 Não consigo tirar você da cabeça. 1051 01:07:33,866 --> 01:07:36,866 Um dia você saberá você está no meu coração 1052 01:07:38,137 --> 01:07:41,137 A vida não faz sentido 1053 01:07:41,373 --> 01:07:44,373 e eu posso morrer se você não estiver aqui. 1054 01:07:47,646 --> 01:07:50,646 eu preciso tanto de você 1055 01:07:51,383 --> 01:07:54,383 Dói-me respirar 1056 01:07:54,920 --> 01:07:57,920 Ou talvez em meus sonhos 1057 01:07:58,390 --> 01:08:01,390 eu te amo cada vez mais 1058 01:08:01,727 --> 01:08:04,727 está chovendo estrelas 1059 01:08:05,164 --> 01:08:08,164 No nosso quarto 1060 01:08:08,667 --> 01:08:11,667 Eles se enchem de lágrimas... 1061 01:08:12,171 --> 01:08:15,171 meu coração 1062 01:08:16,008 --> 01:08:19,008 está chovendo estrelas 1063 01:08:19,445 --> 01:08:22,445 ao meu redor 1064 01:08:22,915 --> 01:08:25,915 e as pessoas perguntam 1065 01:08:26,185 --> 01:08:29,053 O que aconteceu com você... 1066 01:08:29,054 --> 01:08:32,054 o que aconteceu com você... 1067 01:08:34,527 --> 01:08:37,527 eu gostaria de levar você comigo e quando chegar a hora 1068 01:08:39,098 --> 01:08:42,098 Vá ao fundo dos seus sentimentos 1069 01:08:42,535 --> 01:08:45,535 Para ver se você sente o mesmo. 1070 01:08:48,374 --> 01:08:50,575 Não, não. Pare, não. 1071 01:08:50,576 --> 01:08:53,576 Blanca, sou muito sociável e muito amigável. 1072 01:08:53,579 --> 01:08:56,579 gosto de aniversários, festas, estar com amigos. 1073 01:08:56,816 --> 01:08:58,550 Ela é completamente o oposto. Ela não gosta de aniversários ou festas. 1074 01:08:58,551 --> 01:09:00,785 Ela não gosta de estar com pessoas, 1075 01:09:00,786 --> 01:09:03,321 então é muito difícil para mim, Blanca. 1076 01:09:03,322 --> 01:09:06,090 Além disso, Blanca, Eu tenho uma esposa que... 1077 01:09:06,091 --> 01:09:07,425 -Espere um segundo, espere... -Não, deixe-me esclarecer isso. 1078 01:09:07,426 --> 01:09:08,726 -Eu tenho isso aqui. -Você pode parar de dizer...? 1079 01:09:08,727 --> 01:09:11,095 Blanca isso, Blanca aquilo. Blanca não é sua tia. 1080 01:09:11,096 --> 01:09:14,096 O que é você, Branca? Um psicólogo? 1081 01:09:14,233 --> 01:09:17,233 -Psiquiatra. -Psiquiatra. Ainda mais. 1082 01:09:17,903 --> 01:09:20,471 Então, o que devo dizer? 1083 01:09:20,472 --> 01:09:22,507 Você diz ''Blanca'' apenas uma vez... 1084 01:09:22,508 --> 01:09:24,742 E todos nós sabemos que esta pessoa aqui é ''Blanca''. 1085 01:09:24,743 --> 01:09:26,744 OK, concordo. 1086 01:09:26,745 --> 01:09:28,780 Blanca, o que você disser. 1087 01:09:28,781 --> 01:09:31,249 -Você sabe o que Kepelsky disse? -O que Kepelsky disse? 1088 01:09:31,250 --> 01:09:33,351 Que ele vai pagar o salário de Tana. 1089 01:09:33,352 --> 01:09:36,352 Ele tem alguns novos patrocinadores, então ele deveria estar pagando a ela. 1090 01:09:36,922 --> 01:09:39,922 Você acreditaria? Há momentos... espere... 1091 01:09:43,095 --> 01:09:45,296 Isso realmente me deixa, tínhamos feito um acordo... 1092 01:09:45,297 --> 01:09:47,832 Para melhor? Para que servem as ofertas? Para cumprir. 1093 01:09:47,833 --> 01:09:49,767 Para melhor? Para que servem as ofertas? Para cumprir. 1094 01:09:49,768 --> 01:09:51,102 Uma garota aparece... 1095 01:09:51,103 --> 01:09:53,538 Não foi fácil conseguir esse dinheiro juntos. Chegando! 1096 01:09:53,539 --> 01:09:56,539 Corra, corra! 1097 01:09:58,177 --> 01:09:59,944 Quem me bateu? Foi um gol? 1098 01:09:59,945 --> 01:10:01,646 -Você está bem? -Não, não estou. 1099 01:10:01,647 --> 01:10:04,015 -Você é? -Sim. 1100 01:10:04,016 --> 01:10:06,017 -Tudo bem? -Vamos continuar. 1101 01:10:06,018 --> 01:10:09,018 Vamos, vamos. 1102 01:10:09,355 --> 01:10:12,355 Tânia! 1103 01:10:14,660 --> 01:10:17,660 Tana, você está dentro? 1104 01:10:24,570 --> 01:10:27,171 Você está bravo? Você sabe quanto temos no banco? 1105 01:10:27,172 --> 01:10:28,873 -Sim, eu sei, não me importo. -Sim claro. 1106 01:10:28,874 --> 01:10:30,975 Você não pode pagar um cheque especial com um verifique na mesma conta. 1107 01:10:30,976 --> 01:10:33,311 Temos problemas financeiros, o que há de tão engraçado? 1108 01:10:33,312 --> 01:10:35,480 Não é isso. Somos jovens. Não quero me preocupar com isso. 1109 01:10:35,481 --> 01:10:37,649 Você continuará trabalhando com seu pai, embora você odeie isso? 1110 01:10:37,650 --> 01:10:39,217 Você não deve nada. Qual é o problema? 1111 01:10:39,218 --> 01:10:41,419 -Devemos dinheiro ao banco. -Isso não é ninguém. 1112 01:10:41,420 --> 01:10:43,821 Você quer abrir uma loja de mil lâmpadas. Pare de fazer isso! 1113 01:10:43,822 --> 01:10:45,990 -Não é o fim do mundo? -São pedaços de papel colorido. 1114 01:10:45,991 --> 01:10:47,525 -Não é o fim do mundo? -São pedaços de papel colorido. 1115 01:10:47,526 --> 01:10:49,160 Que estou pegando emprestado do meu irmão, isso é tudo. 1116 01:10:49,161 --> 01:10:51,029 -Não, não é seu irmão. -OK. 1117 01:10:51,030 --> 01:10:54,030 Ouça você diz mil pesos e seis meses de antecedência. 1118 01:10:54,166 --> 01:10:56,334 -Mil pesos... -Mil e seis meses de antecedência. 1119 01:10:56,335 --> 01:10:59,037 Tudo bem. 1120 01:10:59,038 --> 01:11:02,038 Ótimo... 1121 01:11:06,879 --> 01:11:09,614 Perdoe minha interrupção, mas apenas ouça ela. Ouvir. 1122 01:11:09,615 --> 01:11:12,615 eu estava em uma situação semelhante alguns anos atrás. 1123 01:11:12,885 --> 01:11:15,885 Ouvi minha esposa e aqui estou. 1124 01:11:16,455 --> 01:11:18,523 O que devemos fazer? 1125 01:11:18,524 --> 01:11:20,858 O que devemos fazer? O que devemos fazer, Tenso? 1126 01:11:20,859 --> 01:11:23,728 OK, faça isso, ligue para eles. 1127 01:11:23,729 --> 01:11:26,729 Ótimo, parabéns. 1128 01:11:30,569 --> 01:11:33,569 -Diga-me onde ele está! -Deixe-me ir, eu te conto. 1129 01:12:26,091 --> 01:12:29,091 -Uh? -Sou Flores. 1130 01:12:29,128 --> 01:12:32,128 Venha comigo. 1131 01:12:37,669 --> 01:12:40,104 Quem grama? Quem foi? 1132 01:12:40,105 --> 01:12:43,105 Não, Cuervo, ninguém pegou grama. Amilcar me disse que você estava aqui. 1133 01:12:46,278 --> 01:12:48,112 -Espero que não seja o que penso. -Não, vá com calma. 1134 01:12:48,113 --> 01:12:50,448 estou satisfeito com seu trabalho. 1135 01:12:50,449 --> 01:12:53,449 OK, estamos aqui. Apenas vá embora e esqueça que você esteve aqui. 1136 01:12:54,319 --> 01:12:56,287 -Está claro? -Não, o que vim dizer... 1137 01:12:56,288 --> 01:12:59,288 é ''acabou''. Não, eu quero você... 1138 01:12:59,458 --> 01:13:02,458 para encerrar o dia com o trabalho. 1139 01:13:03,862 --> 01:13:06,862 Não quero perder a Tana, Cuervo. 1140 01:13:07,132 --> 01:13:09,300 eu realmente... 1141 01:13:09,301 --> 01:13:12,036 estou muito grato... 1142 01:13:12,037 --> 01:13:14,639 por tudo que você fez, porque graças a você, 1143 01:13:14,640 --> 01:13:17,141 minha vida mudou 180 graus. 1144 01:13:17,142 --> 01:13:19,877 Ela começou a trabalhar, ela está feliz, mais contente, 1145 01:13:19,878 --> 01:13:22,878 mais uma mulher... e isso é me fez vê-la de forma diferente. 1146 01:13:23,382 --> 01:13:26,382 Ela... ela mudou, Cuervo. Ela é outra mulher. 1147 01:13:27,653 --> 01:13:30,653 E eu estou apaixonado por ela como no primeiro dia. 1148 01:13:30,989 --> 01:13:33,989 O que quero dizer é: ela é a mulher da minha vida. 1149 01:13:45,504 --> 01:13:48,504 O que está errado? E aí? 1150 01:13:48,707 --> 01:13:51,707 O que está errado? 1151 01:13:52,044 --> 01:13:54,011 Não... não... 1152 01:13:54,012 --> 01:13:56,380 Levante-se, tire isso... 1153 01:13:56,381 --> 01:13:59,283 O que há de errado? 1154 01:13:59,284 --> 01:14:02,284 -Eu me apaixonei! -Com quem? 1155 01:14:02,354 --> 01:14:05,354 Com Tana. 1156 01:14:05,624 --> 01:14:08,624 Isso dói... muito. 1157 01:14:11,964 --> 01:14:14,964 Eu não queria... realmente não queria. 1158 01:14:16,735 --> 01:14:19,735 Não, o que você me disse está certo. 1159 01:14:20,706 --> 01:14:22,940 Isso pode acontecer. 1160 01:14:22,941 --> 01:14:25,941 Um dos riscos do seu trabalho. 1161 01:14:28,914 --> 01:14:30,648 Você vai parar, certo? 1162 01:14:30,649 --> 01:14:33,050 Você tem uma joia aí. Uma jóia. 1163 01:14:33,051 --> 01:14:36,051 Você nem merece dez por cento, você ouve? 1164 01:14:36,388 --> 01:14:39,388 Mas você vai parar, não é você? 1165 01:14:40,459 --> 01:14:43,459 Mas honrarei nosso acordo. 1166 01:14:45,597 --> 01:14:48,597 Não gostei de você quando nos conhecemos. Agora eu te conheço melhor. 1167 01:14:49,101 --> 01:14:52,101 Você é o maior idiota eu já conheci. 1168 01:14:52,804 --> 01:14:54,572 Isso é muito gentil da sua parte, 1169 01:14:54,573 --> 01:14:57,573 tire isso do seu peito. 1170 01:14:58,944 --> 01:15:01,944 Você vai ficar bem, porque você é uma pessoa correta. 1171 01:15:02,814 --> 01:15:05,814 Com coragem, força e dedicação você vai ficar bem... 1172 01:15:07,085 --> 01:15:10,085 O que não mata você só pode fazer você mais forte. 1173 01:15:34,813 --> 01:15:37,813 Tana? 1174 01:15:39,985 --> 01:15:42,687 -Olá. -Olá. 1175 01:15:42,688 --> 01:15:44,989 -Olá. -Olá. 1176 01:15:44,990 --> 01:15:47,024 -O que? -Nada, desculpe. 1177 01:15:47,025 --> 01:15:48,693 -O que? -Nada, desculpe. 1178 01:15:48,694 --> 01:15:51,395 estou muito confuso. 1179 01:15:51,396 --> 01:15:54,065 Não me peça para explicar, porque não posso. 1180 01:15:54,066 --> 01:15:56,334 -Minha cabeça está girando. -Confuso de que maneira? 1181 01:15:56,335 --> 01:15:59,170 Não quero estragar tudo. prefiro ir embora. 1182 01:15:59,171 --> 01:16:02,139 -Confuso? Por que? -Confuso, não sei. 1183 01:16:02,140 --> 01:16:05,140 Sinto que vou estragar tudo. E eu não quero. 1184 01:16:06,578 --> 01:16:08,813 Por que? E aí? Por que você está chorando? 1185 01:16:08,814 --> 01:16:10,481 -Não estou chorando. -Você está chorando. 1186 01:16:10,482 --> 01:16:13,482 Minha cabeça está em todo lugar e eu... não sei. 1187 01:16:14,253 --> 01:16:17,253 Não, pare com isso. Deixe isso aí. Vamos nos acalmar. 1188 01:16:18,724 --> 01:16:21,724 -Aconteceu alguma coisa? -Não. 1189 01:16:21,860 --> 01:16:24,860 Você está chorando, Tana. 1190 01:16:25,364 --> 01:16:28,364 -Qual é o problema? -Nada. 1191 01:16:36,408 --> 01:16:39,408 Eu sei o que está acontecendo. 1192 01:16:41,046 --> 01:16:43,214 Mas está tudo acabado agora. 1193 01:16:43,215 --> 01:16:46,215 eu ficaria tão feliz se eu poderia pensar isso. 1194 01:16:46,618 --> 01:16:48,886 Mas... meu amor por você não está em dúvida, 1195 01:16:48,887 --> 01:16:51,455 mas... desculpe, estou muito chateado. 1196 01:16:51,456 --> 01:16:54,456 -Odeio ter que fazer isso. -Tana. 1197 01:16:54,726 --> 01:16:57,726 Me perdoe. 1198 01:16:57,863 --> 01:17:00,863 Vamos. 1199 01:17:01,733 --> 01:17:03,434 vou te contar uma coisa, mas você tem que prometer... 1200 01:17:03,435 --> 01:17:06,435 não ficar com raiva e me ouvir. 1201 01:17:07,906 --> 01:17:10,906 -Sim? -Sim. 1202 01:17:17,549 --> 01:17:20,549 Tana... 1203 01:17:22,788 --> 01:17:25,788 Entrei em contato com Cuervo Flores. 1204 01:17:26,925 --> 01:17:28,592 -Quem? -Cuervo Flores. 1205 01:17:28,593 --> 01:17:30,594 Para que pudéssemos fazer as pazes juntos. 1206 01:17:30,595 --> 01:17:32,330 O que Cuervo Flores tem a ver com isso? 1207 01:17:32,331 --> 01:17:35,331 Você está saindo com Cuervo Flores? 1208 01:17:35,634 --> 01:17:37,935 Como você sabe que estou vendo Cuervo Flores? 1209 01:17:37,936 --> 01:17:40,905 Você está vendo ele e... 1210 01:17:40,906 --> 01:17:43,741 Pedi-lhe para fazer alguma coisa. 1211 01:17:43,742 --> 01:17:45,309 O que você perguntou a ele? 1212 01:17:45,310 --> 01:17:48,310 As coisas não estavam indo bem. 1213 01:17:49,114 --> 01:17:52,114 pensei em ir até ele isso ajudaria as coisas entre nós. 1214 01:17:52,517 --> 01:17:54,251 Para quê? O que você perguntou a ele? 1215 01:17:54,252 --> 01:17:57,252 eu não poderia... era impossível para eu falar com você. 1216 01:17:57,322 --> 01:17:59,924 eu... eu não sabia por onde começar, eu estava... 1217 01:17:59,925 --> 01:18:02,026 O que você perguntou a ele? Diga-me. 1218 01:18:02,027 --> 01:18:04,962 As coisas estavam ruins entre nós e precisávamos de uma mudança, não é? 1219 01:18:04,963 --> 01:18:07,031 Bem, sim, acho que sim. Sim. 1220 01:18:07,032 --> 01:18:09,333 Precisávamos de uma mudança. Então cometi um grande erro... 1221 01:18:09,334 --> 01:18:11,836 e pedi para ele te levar para sair algumas vezes... 1222 01:18:11,837 --> 01:18:14,705 para que eu pudesse tomar uma decisão que não tomei consegui e qual... 1223 01:18:14,706 --> 01:18:17,508 Você pediu ao Cuervo Flores para me seduzir? É isso? 1224 01:18:17,509 --> 01:18:19,777 -Não. -Foi isso que você fez? 1225 01:18:19,778 --> 01:18:22,146 Responda-me, porque se você fez você é um maldito bastardo. 1226 01:18:22,147 --> 01:18:23,981 -Eu não fiz. -Você está mentindo! 1227 01:18:23,982 --> 01:18:26,450 -Não, não estou mentindo. eu... -Você, sim ou não? 1228 01:18:26,451 --> 01:18:28,018 -Não! -Seu bastardo! 1229 01:18:28,019 --> 01:18:30,354 -Não, não! -Seu desgraçado! Você pediu a ele. 1230 01:18:30,355 --> 01:18:32,857 -Não, não! A única coisa que perguntei a ele... -Você é um bastardo e um idiota. 1231 01:18:32,858 --> 01:18:35,858 Não, não consegui decidir o que fazer e eu pensei... 1232 01:18:36,228 --> 01:18:38,696 que se ele te levasse para sair algumas vezes isso faria você refletir... 1233 01:18:38,697 --> 01:18:41,499 e juntos seríamos capazes para resolver as coisas entre nós. 1234 01:18:41,500 --> 01:18:43,200 -É isso. -Seu idiota. 1235 01:18:43,201 --> 01:18:44,802 -E na verdade eu não me saí tão mal... -Você não se saiu muito mal? 1236 01:18:44,803 --> 01:18:47,803 Apenas pense... você estava deprimido por aqui, 1237 01:18:48,473 --> 01:18:50,408 -24 horas por dia... -Seu idiota. 1238 01:18:50,409 --> 01:18:53,409 me xingando o dia todo desde o momento você se levantou até ir para a cama. 1239 01:18:53,678 --> 01:18:56,678 E graças a mim, você realmente começou trabalhar, sim ou não? 1240 01:18:57,315 --> 01:18:58,983 -Seu idiota. -Sim ou não? 1241 01:18:58,984 --> 01:19:01,352 Não, não, não! Graças ao fato... 1242 01:19:01,353 --> 01:19:03,654 que comecei a gostar trabalhando na rádio... 1243 01:19:03,655 --> 01:19:05,723 um cara que está sempre conversando comigo, 1244 01:19:05,724 --> 01:19:08,724 um cara que está sempre conversando comigo, 1245 01:19:09,094 --> 01:19:10,761 mas sempre que ele quer me beijar eu me afasto, 1246 01:19:10,762 --> 01:19:13,762 porque como um idiota eu penso posso acabar te machucando... 1247 01:19:14,533 --> 01:19:17,234 -Que cara? -Damian, isso importa? 1248 01:19:17,235 --> 01:19:19,937 Aqui, pegue isso. Funcionou muito bem. 1249 01:19:19,938 --> 01:19:22,740 Você está sozinho. Acabamos de nos separar. 1250 01:19:22,741 --> 01:19:25,342 -Damião? -Apreciá-lo. 1251 01:19:25,343 --> 01:19:26,877 Tana? 1252 01:19:26,878 --> 01:19:29,580 Tana, volte. Tana, conte-me sobre isso. 1253 01:19:29,581 --> 01:19:32,581 Tânia! 1254 01:19:38,590 --> 01:19:40,391 Bom dia, Tana. Como vai você? 1255 01:19:40,392 --> 01:19:43,294 Para dizer a verdade, me sinto muito mal, 1256 01:19:43,295 --> 01:19:46,230 com um forte desejo de matar alguém. 1257 01:19:46,231 --> 01:19:47,798 Quem você gostaria de matar hoje? 1258 01:19:47,799 --> 01:19:50,799 Todos os covardes, ou covardes que não têm caráter, 1259 01:19:51,736 --> 01:19:54,472 e que basicamente se comportam como bastardos. 1260 01:19:54,473 --> 01:19:57,473 Então eu gostaria de dedicar coluna de hoje... 1261 01:19:57,542 --> 01:20:00,211 para todas aquelas pessoas que são capazes passar anos... 1262 01:20:00,212 --> 01:20:02,913 vivendo com alguém que eles não amam mas não tenha coragem de admitir. 1263 01:20:02,914 --> 01:20:04,982 Aqueles que não conseguem ser sinceros com outra pessoa, 1264 01:20:04,983 --> 01:20:07,218 para todas aquelas pessoas que... 1265 01:20:07,219 --> 01:20:10,219 pode inventar planos patéticos e infantis. 1266 01:20:11,323 --> 01:20:12,723 Então, se essa descrição combina com você, 1267 01:20:12,724 --> 01:20:14,625 por favor, fique longe de Tana Ferro. 1268 01:20:14,626 --> 01:20:17,626 conheci um cara que era tão tenso e que idiota... 1269 01:20:18,663 --> 01:20:20,798 ouça o que ele fez... é inacreditável, 1270 01:20:20,799 --> 01:20:22,900 mas é uma história verdadeira. 1271 01:20:22,901 --> 01:20:25,636 Ele contratou um cara para seduzir sua esposa... 1272 01:20:25,637 --> 01:20:28,472 e fazer com que ela o deixe, para evitar agir como um homem. 1273 01:20:28,473 --> 01:20:31,473 É incrível, mas existem homens assim. Bem, isso é tudo por hoje. 1274 01:20:33,979 --> 01:20:36,979 Então lá tínhamos Tana Ferro e seu especial ''As manhãs não são para mim''. 1275 01:20:38,316 --> 01:20:41,316 Obrigado, Tânia. E graças ao hotel Tentaciones, 1276 01:20:41,453 --> 01:20:44,453 um hotel onde os casais podem realmente ficar conhecer um ao outro. 1277 01:20:45,257 --> 01:20:47,157 Estaremos de volta. 1278 01:20:47,158 --> 01:20:50,158 Tana... 1279 01:20:52,364 --> 01:20:55,364 Então você já estava separado? 1280 01:20:56,434 --> 01:20:59,336 -Não. -Sim. 1281 01:20:59,337 --> 01:21:01,438 -E você está com...? -Não estou com ninguém. 1282 01:21:01,439 --> 01:21:04,341 -Estou sozinho. Isso tudo está no passado. -Não, não é. 1283 01:21:04,342 --> 01:21:07,342 E já que nós dois estamos aqui... 1284 01:21:08,780 --> 01:21:11,715 nós dois deveríamos dizer a verdade. 1285 01:21:11,716 --> 01:21:13,150 -Certo? -Claro. 1286 01:21:13,151 --> 01:21:16,120 -Devíamos ser francos, certo? -Claro. 1287 01:21:16,121 --> 01:21:17,555 Então preciso que você me diga... 1288 01:21:17,556 --> 01:21:19,957 se você dormiu com aquele cara Kepelsky ou não. 1289 01:21:19,958 --> 01:21:21,792 -Sim, dormi com ele. -Diga a verdade. 1290 01:21:21,793 --> 01:21:24,161 Eu dormi com ele. Foi depois de nos separarmos, claro. 1291 01:21:24,162 --> 01:21:25,963 -Diga a verdade, não, diga a verdade. -OK. 1292 01:21:25,964 --> 01:21:27,865 -Ele é assim o tempo todo... -Se continuarmos assim... 1293 01:21:27,866 --> 01:21:29,300 -Ele é assim o tempo todo... -Se continuarmos assim... 1294 01:21:29,301 --> 01:21:30,534 não vou mais falar. 1295 01:21:30,535 --> 01:21:33,535 Se você se recusar a dizer a verdade... isso torna as coisas muito difíceis. 1296 01:21:33,805 --> 01:21:35,673 Isso é uma piada, Blanca. 1297 01:21:35,674 --> 01:21:38,674 Bem, claro que é uma piada. 1298 01:21:41,479 --> 01:21:44,479 O que direi, e foi por isso que eu vim... 1299 01:21:44,983 --> 01:21:47,983 é que nos últimos 2 anos... 1300 01:21:48,753 --> 01:21:50,220 Tenho me sentido muito solitário. 1301 01:21:50,221 --> 01:21:53,221 não estou falando de um dia, de uma semana ou um mês, mas 2 anos. 1302 01:21:56,261 --> 01:21:59,261 Porque quando a pessoa que você escolhe passar a vida com... 1303 01:21:59,864 --> 01:22:02,864 ter uma família com... para lhe fazer companhia, 1304 01:22:05,337 --> 01:22:08,337 começa a dificultar as coisas... 1305 01:22:08,573 --> 01:22:11,573 não é muito agradável para ninguém, pelo menos não para mim. 1306 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 E quando eu tentei... 1307 01:22:19,384 --> 01:22:22,384 para mudar as coisas, eu fantasiei sobre nos tornarmos pais. 1308 01:22:25,890 --> 01:22:28,890 eu gostaria de ouvir isso, mas você nunca disse isso. 1309 01:22:31,296 --> 01:22:34,231 -Eu nunca te contei? -Você nunca disse isso. 1310 01:22:34,232 --> 01:22:36,133 Não, só um momento... Isso não é verdade, não. 1311 01:22:36,134 --> 01:22:38,369 Não, só um momento... Isso não é verdade, não. 1312 01:22:38,370 --> 01:22:40,237 Diga a verdade. Não minta. O que o médico vai dizer, 1313 01:22:41,573 --> 01:22:43,207 -Então nunca nos falamos? -Nunca. 1314 01:22:43,208 --> 01:22:46,208 OK. Multar. Mesmo assim você não tinha o direito... 1315 01:22:47,312 --> 01:22:50,312 desistir e passar o dia todo dentro de casa... 1316 01:22:50,915 --> 01:22:52,750 Tana... 1317 01:22:52,751 --> 01:22:55,751 Foi demais, não foi? 1318 01:22:57,722 --> 01:23:00,424 Tudo bem, eu agi mal, 1319 01:23:00,425 --> 01:23:02,059 mas o que eu fiz acabou muito bem para você. 1320 01:23:02,060 --> 01:23:05,060 mas o que eu fiz acabou muito bem para você. 1321 01:23:06,331 --> 01:23:09,166 Você começou de novo. Você vê, Blanca? 1322 01:23:09,167 --> 01:23:12,167 Bem... olhe para ela. Olhe para você mesmo. Você é mais bonito, 1323 01:23:13,338 --> 01:23:15,939 você se sente melhor. 1324 01:23:15,940 --> 01:23:18,940 Então o que eu fiz... até certo ponto... não correu muito mal... 1325 01:23:21,980 --> 01:23:24,980 Você nunca soube o talento que tinha para fazer coisas. 1326 01:23:27,085 --> 01:23:30,085 E quando você começou a mudar, 1327 01:23:33,591 --> 01:23:36,591 eu me apaixonei por você tudo de novo. 1328 01:23:38,196 --> 01:23:40,831 comecei a sentir o que senti logo no começo... 1329 01:23:40,832 --> 01:23:43,832 quando começamos a sair juntos, 1330 01:23:48,473 --> 01:23:51,473 e eu queria parar tudo, Tana, mas não conseguiu. 1331 01:23:54,012 --> 01:23:57,012 Isso poderia acontecer com qualquer um. 1332 01:23:58,116 --> 01:24:01,116 É por isso que eu digo... 1333 01:24:06,458 --> 01:24:09,458 Se você ainda me ama, estou aqui. 1334 01:24:15,734 --> 01:24:18,734 quero que você volte para mim. 1335 01:24:21,973 --> 01:24:24,973 Quero você ao meu lado novamente. 1336 01:24:27,979 --> 01:24:30,979 O que você acha disso, Tana? 1337 01:24:36,654 --> 01:24:39,654 eu não sei. A questão é que... 1338 01:24:40,558 --> 01:24:43,558 eu não sei. não tive problema com ele, honestamente. 1339 01:24:44,996 --> 01:24:46,997 quero dizer... 1340 01:24:46,998 --> 01:24:49,998 Eu estava mal, obviamente. E... 1341 01:24:52,070 --> 01:24:55,070 Eu simplesmente não sei. eu ainda te amei, 1342 01:24:57,509 --> 01:25:00,509 mas outras coisas que não incluem você aconteceu comigo. 1343 01:25:02,680 --> 01:25:04,615 Sempre pensei que aos 30... 1344 01:25:04,616 --> 01:25:07,616 eu estaria estabelecido profissionalmente, 1345 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 à vontade comigo mesmo, 1346 01:25:10,688 --> 01:25:13,524 mas talvez está apenas acontecendo. 1347 01:25:13,525 --> 01:25:16,525 sinto muito, eu sei que você teria gostava que tivesse acontecido mais cedo... 1348 01:25:16,728 --> 01:25:19,530 Bem... é tarde, não sei. 1349 01:25:19,531 --> 01:25:22,531 Mas não sou tão velho, 30 e poucos anos. 1350 01:25:23,301 --> 01:25:26,301 Mas talvez seja só agora posso começar a pensar... 1351 01:25:26,404 --> 01:25:29,404 ou poderia ter começado a pensar sobre ter filhos, 1352 01:25:29,440 --> 01:25:32,309 embora eu não tenha a menor ideia sobre como operar um micro-ondas, 1353 01:25:32,310 --> 01:25:35,310 muito menos cuidar de uma criança, 1354 01:25:35,980 --> 01:25:38,980 mas... eu poderia ter começado a pensar. 1355 01:25:42,387 --> 01:25:45,387 Uh... talvez eu veja coisas diferentemente para ele. 1356 01:25:45,723 --> 01:25:48,723 eu não acho que as pessoas possam ser felizes o tempo todo, 1357 01:25:49,260 --> 01:25:52,260 muito menos os casais. 1358 01:25:54,132 --> 01:25:56,733 Mas não é muito corajoso... 1359 01:25:56,734 --> 01:25:59,734 fugir depois da primeira pequena crise. 1360 01:26:03,508 --> 01:26:05,742 O que eu gostei sobre ser casado com você... 1361 01:26:05,743 --> 01:26:08,743 é que eu pensei... eu era o único em tudo, 1362 01:26:11,449 --> 01:26:14,449 mesmo com minha personalidade bagunçada, 1363 01:26:15,987 --> 01:26:18,987 com os palavrões, a celulite... 1364 01:26:19,123 --> 01:26:22,123 com tudo o que há de ruim em mim. 1365 01:26:22,527 --> 01:26:24,928 Ou pensei que você soubesse. 1366 01:26:24,929 --> 01:26:27,929 Ou pensei que você soubesse. 1367 01:26:32,470 --> 01:26:35,470 Mas, bem, eu estava errado. 1368 01:26:38,343 --> 01:26:40,544 E agora você fala sobre sexo... 1369 01:26:40,545 --> 01:26:42,346 eu nunca pensei que fosse tão importante. 1370 01:26:42,347 --> 01:26:45,347 Só agora eu vejo quão importante é. 1371 01:26:46,484 --> 01:26:49,484 O amor por mim foi poder... 1372 01:26:49,954 --> 01:26:51,889 Tenho vergonha de dizer isso, mas... 1373 01:26:51,890 --> 01:26:54,890 sentado no sofá lendo o jornal de domingo... 1374 01:26:55,059 --> 01:26:57,995 pensei que isso fosse parte de estar apaixonado... 1375 01:26:57,996 --> 01:26:59,863 Ou levar um chá para você quando você estava doente na cama. 1376 01:26:59,864 --> 01:27:02,864 Eu também. 1377 01:27:05,036 --> 01:27:06,837 Imagino que você deve ter se formado... 1378 01:27:06,838 --> 01:27:09,473 algumas ideias sobre você também, certo? 1379 01:27:09,474 --> 01:27:12,474 Seus medos? eu não sei. 1380 01:27:14,212 --> 01:27:16,914 Por que a surpresa? Quais medos? 1381 01:27:16,915 --> 01:27:18,815 Por que essa expressão chocada? Eu não entendo. 1382 01:27:18,816 --> 01:27:21,816 -Não estou chocado. -Mas... eu nunca te critiquei. 1383 01:27:25,990 --> 01:27:28,990 Medo de tudo, de perder seu negócio, de seu pai, 1384 01:27:29,360 --> 01:27:31,595 de mim, porque você fez tudo isso por um motivo. 1385 01:27:31,596 --> 01:27:33,864 Medo do medo, porque você é um covarde. 1386 01:27:33,865 --> 01:27:36,366 O medo te paralisa... 1387 01:27:36,367 --> 01:27:37,567 e faz você fazer essas coisas idiotas que você faz... 1388 01:27:37,568 --> 01:27:40,170 Não sei se você viu o que ele faz com a língua, Blanca, 1389 01:27:40,171 --> 01:27:43,171 isso me deixa louco. 1390 01:27:53,418 --> 01:27:56,418 não posso dizer mais nada porque estou com muita raiva. 1391 01:27:59,958 --> 01:28:02,125 Isso me ajuda a falar, a entender quais são os nossos problemas... 1392 01:28:02,126 --> 01:28:05,126 Isso me ajuda a falar, a entender quais são os nossos problemas... 1393 01:28:05,263 --> 01:28:07,898 ou eram, 1394 01:28:07,899 --> 01:28:10,899 embora não possamos fazer nada sobre isso agora. Isso me ajuda. 1395 01:28:14,238 --> 01:28:17,238 Bem... 1396 01:28:17,742 --> 01:28:20,742 Nesse caso... você terá que tentar... 1397 01:28:21,379 --> 01:28:24,379 para reter o bons momentos que você teve... 1398 01:28:25,616 --> 01:28:28,085 que você certamente teve... 1399 01:28:28,086 --> 01:28:31,086 e separar nos melhores termos. 1400 01:28:35,760 --> 01:28:38,760 Com licença. 1401 01:28:40,631 --> 01:28:43,433 Sim, eu... 1402 01:28:43,434 --> 01:28:46,434 Seria importante para mim... 1403 01:28:46,671 --> 01:28:49,671 para ter outra sessão, o que você diz? 1404 01:28:52,610 --> 01:28:54,911 Por que não tirar alguns dias... 1405 01:28:54,912 --> 01:28:57,912 pensar sobre isso antes de me ligar? 1406 01:29:00,618 --> 01:29:03,618 -Não, não sei. -OK. 1407 01:29:04,022 --> 01:29:06,590 Quanto devo a você? 1408 01:29:06,591 --> 01:29:09,591 -240. -Quanto? 1409 01:29:11,329 --> 01:29:13,196 Quanto? 1410 01:29:13,197 --> 01:29:16,197 240. Esses são os meus honorários. 1411 01:29:16,334 --> 01:29:19,334 -Você tem...? -Sim, eu quero, espere. 1412 01:29:19,804 --> 01:29:22,172 -Você tem alguma coisa? -O que, você não tem? 1413 01:29:22,173 --> 01:29:24,875 Sim, mas não sei se é suficiente. 1414 01:29:24,876 --> 01:29:27,876 Quanto você tem? 1415 01:29:29,180 --> 01:29:31,481 Tenho 200 aqui. 1416 01:29:31,482 --> 01:29:34,482 -Eu tenho 100. Deixe-me ficar com isso. -Ei, espere, Tenso. 1417 01:30:43,921 --> 01:30:45,922 Olá. 1418 01:30:45,923 --> 01:30:48,923 Olá? 1419 01:31:10,882 --> 01:31:13,882 O que você quer? 1420 01:31:14,619 --> 01:31:17,619 Queria saber como você estava. 1421 01:31:22,660 --> 01:31:25,660 Recebi a intimação. 1422 01:31:25,830 --> 01:31:28,830 Você sabia que isso estava chegando. 1423 01:31:31,602 --> 01:31:34,602 Sim, eu sabia. 1424 01:31:34,839 --> 01:31:37,774 Pensei que você fosse me avisar. 1425 01:31:37,775 --> 01:31:40,775 Sim, eu te avisei. 1426 01:31:45,616 --> 01:31:48,616 imaginei que você estava indo agir de forma diferente. 1427 01:31:56,260 --> 01:31:59,260 Isso dói... 1428 01:32:05,503 --> 01:32:08,503 -Tenho que assinar... -Sim... então todos assinamos. 1429 01:32:09,607 --> 01:32:12,607 Nós vamos nos preocupar com isso no final da audiência. 1430 01:32:13,945 --> 01:32:16,945 -Assinamos juntos? -Sim, todos juntos. 1431 01:32:18,616 --> 01:32:20,984 -Polsky e Ferro. -Mas se eu não... 1432 01:32:20,985 --> 01:32:22,953 Polsky e Ferro. 1433 01:32:22,954 --> 01:32:25,954 A secretária está um pouco atrasada. Volte em duas horas. 1434 01:32:26,524 --> 01:32:29,524 -O que ele disse? -A secretária está um pouco atrasada... 1435 01:32:30,561 --> 01:32:33,561 -Foi adiado? -Não... não tem. 1436 01:32:34,632 --> 01:32:37,632 Onde você está indo? 1437 01:32:42,807 --> 01:32:45,807 O que? 1438 01:32:47,411 --> 01:32:50,411 -Você vai ficar? -Sim. 1439 01:32:58,322 --> 01:33:01,322 -Você não pode fumar aqui, pode? -Não sei. Fume se quiser. 1440 01:33:26,183 --> 01:33:29,183 eu voltarei. 1441 01:33:39,463 --> 01:33:42,463 -Olha Você aqui. -Obrigado. 1442 01:33:45,102 --> 01:33:48,102 -Sim? -Um rolinho de presunto e queijo. 1443 01:33:48,239 --> 01:33:50,440 Não sobrou carne fria. Algo doce? 1444 01:33:50,441 --> 01:33:53,441 Não, obrigado. Um café quando puder. 1445 01:34:02,053 --> 01:34:05,053 Com licença... posso? 1446 01:34:05,222 --> 01:34:08,222 Claro. 1447 01:34:09,160 --> 01:34:12,160 Quer um pouco? 1448 01:34:13,431 --> 01:34:15,799 Quer um pouco? 1449 01:34:15,800 --> 01:34:18,800 Fale comigo, diga, sim, quero um pouco. 1450 01:34:19,170 --> 01:34:22,170 -Sim, quero um pouco. -Ah... 1451 01:34:37,588 --> 01:34:40,588 Quanto tempo falta? 1452 01:34:41,992 --> 01:34:44,828 -Uma hora. -Uma hora? 1453 01:34:44,829 --> 01:34:47,829 Isso é muito. 1454 01:34:52,937 --> 01:34:55,937 O que devemos fazer? 1455 01:34:59,110 --> 01:35:02,110 Isso sempre acontece. 1456 01:35:12,890 --> 01:35:15,890 -Vamos conversar? -Vamos conversar. 1457 01:35:18,162 --> 01:35:19,496 Como estão as coisas? Você está bem? 1458 01:35:19,497 --> 01:35:22,497 -Diego ''Tenso'' Polsky. -''Tana'' Ferro, prazer em conhecê-la. 1459 01:35:22,533 --> 01:35:25,533 -Como vai você? -Ao seu serviço. 1460 01:35:34,912 --> 01:35:37,647 Polsky, Ferro. 1461 01:35:37,648 --> 01:35:40,648 Polsky, Ferro. 1462 01:35:41,385 --> 01:35:44,385 Eu realmente quero me desculpar se... É só isso... 1463 01:37:16,814 --> 01:37:19,814 Eu realmente quero me desculpar se... É só isso... 1464 01:37:21,685 --> 01:37:24,685 E a senhorita Natalia é boa para você? 1465 01:37:25,689 --> 01:37:28,689 Pare, pare...! 1466 01:37:38,202 --> 01:37:41,202 Eu não sabia o que estava fazendo. 1467 01:37:49,146 --> 01:37:52,146 Que surpresa! 1468 01:38:17,641 --> 01:38:19,576 As pessoas estão olhando... elas estão olhando. 1469 01:38:19,577 --> 01:38:22,577 Eles pagam seus impostos, só isso... 1470 01:38:25,249 --> 01:38:28,249 Perdoe-me, perdoe-me...